"قبل أن تموت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• antes de morir
• antes de que muriera
• antes de que mueras
• antes de que muera
• antes de que te mueras

T. Ray dijo que mi madre me dejó antes de morir. Pues, no es cierto.
تي.راي قال أن أمي تركتني بمدة قبل أن تموت حسنا، هذا ليس صحيحاً

Dicen que tu vida pasa ante tus ojos justo antes de morir.
يقولون أن شريط حياتك يمر أمامك مباشرة قبل أن تموت.

Quiero que este rostro sea lo último que recuerdes antes de morir.
أريد هذا الوجه ليكون آخر شيء تتذكر قبل أن تموت.

Al menos pudimos decir nuestros votos matrimoniales... antes de que muriera en mis brazos.
على الأقل تمكننا من تلاوة عهود الزواج قبل أن تموت بين ذراعـي

No, solo quería oír el pánico en tu voz justo antes de que mueras.
لا، أنا فقط أردت أن أسمع الذعر في صوتك قبل أن تموت.

Háganle un escaneo completo antes de que muera por sobredosis de cortisol.
قوموا بفحص شامل لها قبل أن تموت من فرط الكورتيزول

Ese es el edificio del que ella salió justo antes de morir.
هذا هو المبنى الذي خرجت منه تمامًا قبل أن تموت

Al acudir a sus gritos, los vecinos encontraron a Bina Das tendida en el suelo y antes de morir pudo aparentemente relatar lo que había ocurrido.
وما أن سمع الجيران صراخ بينا داس حتى هُرعوا إليها فوجدوها ملقاة على الأرض، وادعي أنها تمكنت من سرد ما حدث قبل أن تموت.

En tierra firme, las plantas se convirtieron en árboles y crecieron muchísimo o esparcieron sus esporas una vez antes de morir.
أصبحت النباتات أشجاراً على الأرض، بتوسع هائل أو تنشر بذورها مرة قبل أن تموت.

¿Tiene unas últimas palabras antes de morir, Quilty?
هل لديك شيئا تريد قوله قبل أن تموت يا كويلتي ؟

antes de morir me recitó un verso para que se lo digas a tu amante:
أنا لم أفعل أي شئ قبل أن تموت قرأت علي عدة سطور لتخبر بها فتاة أخرى

antes de morir, debes saber que acabaré con la vida de tus hijas... para exterminar para siempre tu progenie de la tierra.
قبل أن تموت اعرف أني سأقتل بناتك وهكذا سأفني بذورك من الأرض للأبد

Justo antes de morir, tu mente se aclara mucho.
قبل أن تموت مباشراً فإن ذهنك يُصبح في غاية النقاء

Lo que no todos saben... es que hace 20 años, antes de morir, Eliza tuvo una hija.
لكن ما لا يعرف قبل 20 سنة، قبل أن تموت ألايزا حملت بطفل غير شرعي

Mi madre me dio esta foto antes de morir. ¡Es el mismo sujeto!
أمي أعطتني هذه الصورة قبل أن تموت نفس الشخص

Si sacáis la cabeza justo un instante antes de morir, podréis llevarnos a casa.
وإذا أخرجت رأسك من الماء قبل أن تموت بالضبط، فباستطاعتك أن تُرجعنا إلى الوطن.

La mujer, llamémosla "V", fue golpeada por cerca de 50 minutos antes de que muriera.
المرأة، دعونا ندعوها "v"، تم ضربها لأكثر من 50 دقيقة قبل أن تموت.

- ... poco antes de que muriera. - Así que necesitan una confesión.
بفترة قصيرة قبل أن تموت ما تريده الآن هو الإعتراف

Puedes hacer al menos algo bueno antes de que mueras.
على الأقل يمكنك أن تفعل شئ جيداً قبل أن تموت

Así que, si voy realmente despacio, y me tomo mi tiempo y disfruto esto, en realidad puedo mostrarte tu propio corazón latiendo antes de que mueras.
لذا، إن تمهلت وأخذت وقتي في الإستمتاع بهذا، فسأستطيع أن أريك قلبك النابض قبل أن تموت

Lo que significa que tenemos menos de 12 horas para arreglarlo antes de que muera.
مما يعني أنه أمامنا أقل من 12 ساعة لعلاج هذا قبل أن تموت

Pero antes de que te mueras, te queremos hacer unas pruebas.
-إلا إذا و قبل أن تموت نريد أن نجري عليك بعض الإختبارات