"قبل ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• antes de que
• antes que
• hasta que
• cuando
• antes de ir
• que antes

¿Qué pasaría si pudiésemos evaluar esas películas antes de que se hiciesen?
ولكن ماذا لو أستطعت تقييم الفلم قبل ان يتم تصويره

Fueron inundados con elecciones antes de que pudieran quejarse de que no sabían nadar.
فقد أُمطروا بهذه الخيارات الكثيرة قبل ان يعتادوا عليها او يتهيأوا لها

No lo entiendo. Uno de mis mejores pájaros cantaba todo el día antes de que usted lo comprara.
ولكنى لا افهم, انه افضل طائر مغنى عندى وكان يغنى طول اليوم قبل ان تشتريه

Las garras se deslizan debajo de la piel y la desgarran justo antes que alcancen mis ojos, los penetra.
المخالب تتسلل تحت جلدي ثم تمزق طريقها للخارج قبل ان تصل الي عيوني بدأت تحفر للداخل

No me mate, Sr. Bond. Por lo menos hasta que hayamos tomado algo.
لا تقتلني، سيد بوند على الأقل ليس قبل ان ناخذ الشراب

antes de que acabe el día, me rezarás a mí de rodillas por su vida.
قبل ان ينتهي هذا اليوم ستتوسلين لي . على ركبتيك من اجل حياته

¿Por qué no te vas antes de que llegue el Gran John?
لما لا تعود الى البيت قبل ان ياتى جون الكبير

¿Eres lo que éramos nosotros... antes de que aprendiéramos a hablar y arruináramos todo?
هل تعليمي أين نحن ؟ قبل ان نعلمها الكلام دمرنا كل شيء

Petersburg y quiero ir allí y arreglarla antes de que ella llegue.
لذا ارغب بالذهاب الي هناك لأصلحه قبل ان تأتي هي

Hay algo que quiero que hagan antes de que se maten entre si.
قبل ان تقتلا انفسكما انتما الاثنين يوجد شيئا اريدكما ان تفعلاه

Puedes imaginar, esto llevó demasiada explicación antes de que me llevaran allí abajo, antes de que pusiera sus armas en mi maleta.
يمكنك أن تتخيلي، احتاج الامر للكثير من الشرح قبل ان يرسلوني الى هناك قبل ان اضع اسلحتهم في حقيبتي

Bien. Mueve tu trasero negro libre antes de que te lo reviente.
حسنا حرك مؤخرتك السوداء الحرة قبل ان اقوم انا بذلك

Lo tendré antes de que mi hija se case con ese bobo. Buenas noches.
و الان يجب ان اخذها قبل ان تتزوج ابنتي من هذا الاحمق

Se tuvo que meter en el edificio antes de que la oficina cerrara.
كان يجب أن يدخل الى المبنى قبل ان يتم غلق المكتب.

Mrs Bennet, antes de que tomes una o todas estas casas, lleguemos a un acuerdo.
سيدة بينيت، قبل ان تاخذي بعض او كل المنازل، دعينا نصل الى تفاهم.

Jacob y la chica se han de haber separado antes de que ocurriera.
جاكوب والفتاة تيفرنير لا بد ان انفصلا قبل ان يحدث الحادث

cuando las luces del Circ-Kakona aparecen, podemos desaparecer antes de que los Goa'uld lleguen.
عندما تظهر الاضواء على سيركاكونا يمكن أن نختفى قبل ان يصل الجواؤلد

Quiere que hagamos ésta visita, antes que el tiempo se ponga malo. Arriba.
انه يريدنا ان نقوم بالتفقد قبل ان يصبح الطقس سيئا.هيا بنا

Cheryl, antes que empieces a gritar solo voy a decirte esto, esta bien?
شيرل قبل ان تبدئي بالصياح , اريد قول هذا, موافقة ?

Os he forzado a jugar por India antes que por vuestro propio estado.
و اجبرتكم على ان تلعبوا للهند بلدكم قبل ان تلعبوا لولايتكم

No me verán aquí de nuevo. No hasta que aprendan a llorar.
لن تروني هنا مرة اخرى قبل ان تتعلموا تصرخون قائلين

¿No estaba intentando huir de las consecuencias de su crimen cuando escapó de la policía?
الم تحاول ان تهرب من توابع جريمتك قبل ان يمسك بك البوليس ؟

¿Por qué no llamó a la policía antes de ir al bar?
لماذا لم تتصل بشرطة الولاية قبل ان تذهب الى الحانة

Así que antes de irme a casa, a Brooklyn, Voy a donar todo.
لذا قبل ان اعود الى بروكلين سوف اقوم بالتبرع بها كلها