"قبل ذلك بكثير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mucho antes

Otros Estados ya habían sufrido atentados de grupos terroristas y habían realizado esos ajustes mucho antes.
وسبق لدول أخرى تعرضت لهجمات شنتها عليها جماعات إرهابية أن قامت بهذه التعديلات قبل ذلك بكثير.

Como señalé en mis anteriores informes al Consejo, habría que haberlo hecho mucho antes.
وكما ذكرتُ في تقاريري السابقة المقدمة إلى المجلس، كان ينبغي أن يتم الاضطلاع بهذه الجهود قبل ذلك بكثير.

Es posible que si este enfoque se hubiese aplicado mucho antes habría resultado útil.
ولو كان هذا النهج قد نُفذ قبل ذلك بكثير لأثبت جدواه.

Y siempre pensé que mi comienzo fue en el Club de Poesía Bowery, pero es posible que haya sido mucho antes.
واعتقدت دائما أن بدايتي كانت في نادي الشعر لكن من المحتمل أنها كانت قبل ذلك بكثير.

Ahora tengo 13 años y aunque comencé mi negocio en el 2008, mi trayectoria artística comenzó desde mucho antes.
وأنا الآن في الـ 13 من عمري، وعلى الرغم من أنني بدأت عملي في عام 2008، فإن رحلتي الفنية قد بدأت قبل ذلك بكثير.

Además, su padre se marchó mucho antes.
بالإضافة إلى ذلك, والده غادر قبل ذلك بكثير

Debería haberme dado cuenta del parásito inútil que eres mucho antes.
كان عليّ أن أدرك أنك طفيلي حقير قبل ذلك بكثير. كنت سأصون لساني إن كنت بمكانك.

Pero tu juego empezó mucho antes que esto, ¿no es así?
ولكن خطتكِ بدأت قبل ذلك بكثير ،أليس كذلك؟

Si hubiera sabido que esta sería la magnitud de la juerga, podría haberme comprometido mucho antes.
لو كنت علمت بذلك الكم مِن الصخب الهائل، كنت إلتزمت قبل ذلك بكثير.

Las pirañas de la arena nos comerán mucho antes que eso.
البيرانا الرملية ستتناولنا قبل ذلك بكثير

Entonces me habrías pedido una cita mucho antes.
لذلك كنت قد طلبت مني موعد قبل ذلك بكثير.

Vosotros dos necesitaban saber lo que estaba pasando un infierno mucho antes que esto.
انتما الاثنان كنتما في حاجه لتكونوا على درايه بما قد يحدث قبل ذلك بكثير

Aunque han manifestado su satisfacción por la propuesta del G-8, algunos de los países a los que podría beneficiar han indicado que el compromiso se debería haber contraído mucho antes.
وفيما رحبت بمقترح مجموعة البلدان الثمانية بعض البلدان المؤهلة، أعربت عن قلقها من أن ذلك التعهد كان ينبغي أن يأتي قبل ذلك بكثير.

Sin embargo, la Entidad no estaba aún en condiciones de aportar tantos datos como otras entidades de las Naciones Unidas que habían comenzado el proceso mucho antes.
غير أنّها ليست بعد في وضع يمكنها من تقديم نفس القدر من البيانات المفصلة التي تقدمها كيانات الأمم المتحدة الأخرى التي شرعت في هذه العملية قبل ذلك بكثير.

Pero yo ya sospechaba de ese "Sr. Worthing" mucho antes.
و لكنني شككت بالسيد "وورثنغ" قبل ذلك بكثير

El señor King acuñó el término, pero el fenómeno existía mucho antes.
استحدث السيد (كينغ) المصطلح، لكنّ الظاهرة موجودة قبل ذلك بكثير.

Mi problema con los Crowders comenzaron mucho antes de eso.
لكن مشكلتي معهم بدأت قبل ذلك بكثير

- Debí haberme involucrado mucho antes. - ¿Para qué?
كان ينبغي أن أتدخّل قبل ذلك بكثير

Dejó de visitarme en el reformatorio mucho antes.
توقف عن زيارتي في السجن قبل ذلك بكثير

Mira, Mona estaba en el radar de Ali desde mucho antes de eso.
"اسمعي، كانت "مونا" هدفاً ل "أليسون قبل ذلك بكثير