"قبيحاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• feo
• horrible
• fea
• espantoso

Una mujer me empujó desde la muralla porque me encontró feo, y un perro rabioso me destrozó el cuello. ¿Contentos?
دفعتني امرأةٌ من فوق السور لأنها وجدتني قبيحاً بشكلٍ بشع ثم هاجمني كلبٌ مسعور, هل رضيت الآن؟

Dices eso, pero ponerte en medio de estas cosas puede ser feo. Lo sé.
تقولين هذا, لكن التدخل في وسط هذه الأمور يمكن أن يُصبِح قبيحاً.

Vamos. Mira esa cara. No me puedo permitir tener nada más feo.
هيا ، أنظر في وجهه لا يحتمل أن يصبح قبيحاً

Quieres que mienta, que diga que fue horrible.
أنت تريد منى أن أكذب أنت تعلم سأخبرك أن الرجل كان قبيحاً وأنت لن تصدقنى , كيف لى أن أفوز

Como siempre digo, la cosa se va a poner fea antes de mejorar.
كما أقول دائماً, سوف يصبح قبيحاً قبل أن يصبح جميلاً

Y encontramos el patito feo de un barrio muy lindo: un garaje para dos autos y lo único que podíamos pagar.
ووجدنا موقعاً قبيحاً في حي جميل: مرآب من طابق واحد هو كل ما استطعنا تحمل كلفته.

Luego pensé lo feo que iba a ser... por la mañana.
ثم فكرت ، كم سيبدو قبيحاً فى الصباح التالى

Y yo quedé impresionado cuando ella escogió amarme, A pesar de lo feo que soy.
ولقد شعرت بالإطراء لأنها كشفت بحبها لي كونني قبيحاً

Ese, um... era un perro pequeño y feo, pero, tú lo querías.
لقد كان كلباً قبيحاً و ضئيلاً ولكنك أحببته

No sé... Imaginaba a un tipo feo.
أنا لم أعرف,أعتقدت فقط أنك ستكونين رجلا قبيحاً.

Estabas tan feo que se me empañaron.
حسناً، كنت قبيحاً لدرجة جعلت عيناي تدمعان

No importa si eres feo como la mierda o feo como el culo.
لا يهم إن كنت قبيحاً جداً أو قبيحاً كالملعون

Independientemente de lo que haya pasado, ha de haber sido realmente feo.
تعرف, أياً كان ما حدث فإنه كان قبيحاً جداً

Recuerdo que deseaba que él fuera feo para que otras mujeres no lo quisieran.
أتذكر أنني كنت أتمنى أن يصبح قبيحاً .. حتى لا ترغب فيه نساء أخريات، ولكن

Te degrada y te hace sentir feo, estúpido e inútil.
يَخْصيك ويَجْعلُك تَبْدو قبيحاً وغبيوعديمالقيمةَ.

En realidad, deberías taparle los ojos al chico porque esto podría ponerse feo.
قد ترغبي بتغطية عيون الطفل لأن هذا يمكن أن يصبح قبيحاً هل أنت مستعد؟

Te prometo que esto se va a poner muy feo rápidamente.
لأنني أعدك بأنك ستصبح قبيحاً جداً بسرعة شديدة

No se vera totalmente horrible en mi sala.
أكره الاعتراف بأنه لايبدو قبيحاً كلياً في صالوني

Si fueras una chica, hijo, serías horrible.
لو كُنتَ فتاةً يا بُني، لكُنتَ قبيحاً جداً

Para parecer más fresco. Por las mañanas estoy horrible.
.لكى أبدو أنيقاً فأنا أكونُ قبيحاً فى الصباح

Voy a intentar encontrar una persona realmente fea y con un montón de buenas referencias.
سأحاول إيجاد شخص يكون قبيحاً مع مؤهلات جيدة

¿No lo encuentra espantoso también, Sr. Weizmann?
ألا تجد ذلك قبيحاً كذلك أيها السيد وايتسمان ؟