"قتلكَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• matarte
• matado
• matar
• dispararte
• te mataría

Una vez pensé en matarte... pero yo... no pude.
.. فكَّرت ذات مرة في قتلكَ .. و لكن لكن لم أستطِع

Pero solo era cuestión de tiempo antes de que él intentara matarte a ti.
ولكنّها كانت مسألة وقت قبل أن يحاول قتلكَ

Y si te quedas aquí con un plan disparatado también intentará matarte.
وإن مكثتَ هنا بخطّة غير تامّة فستحاول قتلكَ

Debería haberte matado cuando tuve la oportunidad.
كان حريّاً بي قتلكَ لمّا واتتني الفرصة

Oye, amigo, ¿cómo esperas encontrar a tu niña si estás encerrado por matar a este tipo?
يا رجل، كيف تتوقّعني أن أجد طفلتك إن كنتَ محبوسًا بسبب قتلكَ إيّاه؟

Los términos de la tregua dicen que tienes que identificarte como un hostil, o nosotros podemos dispararte.
تنصّ شروط الهدنة أن تعرّف نفسكَ بأنّكَ "عدائيّ"، وإلاّ فلنا الحقّ في قتلكَ

... ...matarte está ya en mi lista de cosas por hacer antes de morir.
أصبح قتلكَ رسمياً على لائحة الأعمال التي سأفعلها قبل مماتي

Estás muy seguro de ti mismo, contandome las diferentes maneras de como matarte.
أنتَ مُعتدٌ بنفسكَ كثيراً، لتخبرني طرقاً مختلفة من شأنها قتلكَ.

Por supuesto, que si la lastimas de cualquier manera tendré que matarte.
و حتماً إن تسبّبتَ في أذيّتها بأيّة طريقة فسيتعيّن عليّ قتلكَ

Y si me reconocen o cualquier persona que yo haya contactado, ellos te pondrán en relieve y te eliminarán, es decir, matarte.
إن تعرّفوا عليّ أو أيّ أحدٍ اتصلت به فيقومون بتحديدك وحذفكَ، أي قتلكَ

Me gustaría que matarte con esta roca empezase a causarte tanto dolor como el que tú me has causado.
أتمنّى أنّ قتلكَ بهذا الحجر يشعركَ بنفس القدر من الألم الذي جعلتني أعانيه.

Estás envuelto en plástico porque quiero matarte.
إنّكَ ملفوف باللدائن... لأنّي أريد قتلكَ

No puedes permitir que alguien trate de matarte y que escape impune.
لايمكنكَ ان تسمح لشخصٍ ان يحاولَ قتلكَ ومن ثمَ يهرب من العقاب

Entonces, otra vez, lo siento, por casi matarte y por no confiar en ti.
إذن انا آسفة ثانية لإوشاكِ على قتلكَ وعدم الثقة بكَ

Agradéceme por no matarte y lanzarte dentro de ese basurero que está por allí.
اِشكرني بعدمِ قتلكَ ورميكَ في حاويةِ القمامة هُناك تلك.

Bueno, mientras siga esperando para matarte pensé que podríamos tener una pequeña charla.
فكّرتُ في أن نتبادل أطراف الحديث بينما أنتظر قتلكَ

La verdad, no, porque entonces no podría matarte.
في الواقع، لا أتمنى ذلك إذ سأعجز حينها عن قتلكَ

Y así seguirá la cosa hasta que hayas madurado lo suficiente como para que merezca la pena matarte. justo como ese.
حتّى تكبر ويُصبح من قتلكَ شأناً قيّماً. وسأسترد بطاقتي حينما تتمكّن من لكمي في وجهي لكمة كهذه.

Mierda, debí haberte matado cuando tuve la oportunidad.
كان حريّاً بي قتلكَ لمّا واتتني الفرصة

- ¿Y si te hubiera matado?
(ـ أعلم ذلك يا (بوبو ـ ماذا لو تمّ قتلكَ ؟

Así que, sea lo que sea que te ocurra, solo te ocurrirá a ti, así que te puedo matar y nadie más tiene que morir
فما سيحلّ بكَ، سيأثّر عليكَ ولا سواك أيّ بوسعي قتلكَ دونما يموت أحد آخر

Si alguna vez nos hubiéramos visto, habría tenido que dispararte.
لو التقينا يومًا لاضطررتُ إلى قتلكَ

Y no pienses ni un por un segundo que él no te mataría si tuviera oportunidad.
واحدة منـّا ، يا (هاربر) و لا تخال و لو للحظة أنه سيتردد فى قتلكَ لو آلت له الفرصة.