"قتل نفسها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• suicidarse
• matarse
• se suicidara

He oído decir que usted ayudó a un de sus pacientes a suicidarse.
و لقد سمعت قول بان قد ساعدت مريضه على قتل نفسها

Vale, estoy harta de ser vista como la chica que intentó suicidarse.
حسناً, أنا مللت من إعتباري الفتاة التي حاولت قتل نفسها

Ayda fue llevada a otra casa y brutalmente violada después de que intentara de nuevo suicidarse con su velo.
تم نقل عايدة إلى منزل آخر واغتصابها بوحشية بعد أن حاولت مرة أخرى قتل نفسها باستعمال الحجاب.

Entonces se tomó los somníferos con la intención de suicidarse.
أجل. ربما إنها تناولت حبوب .مهدئ بهدف قتل نفسها

Esta pobre mujer ya estaba lista para matarse incluso antes de que comience la obra.
كانت هذه المرأة الفقيرة على استعداد قتل نفسها حتى قبل أن تبدأ المسرحية

Era la única manera para evitar que se suicidara cuando descubrió que tenía el gen Huntington.
كان السبيل الوحيد لأمنعها من قتل نفسها عندما عرفت انها تحمل جينات مرض هنتنغون

Ha tratado de suicidarse varias veces pero, ¿qué puedo hacer?
لقد حاولت قتل نفسها أكثر من مرة و لكن ماذا يمكننى أن أفعل ؟

La nación intenta suicidarse. Y queréis darle armas.
أمتنا تحاول قتل نفسها وأنتم تريدون تسليمها

La madre de Eve intentó suicidarse hace años. Me lo dijo mi novio.
أمها حاولت قتل نفسها منذ سنوات صديقي أخبرنى ذلك

Si en verdad hubiera querido suicidarse, no se habría cortado las venas.
, لو أنها أرادت حقاً قتل نفسها لم تكن لتقطع شرايين رسغها

Eso no nos hace responsables si una niña decide suicidarse.
هذا لا يجعل منّا مسؤولون، إن قرّرت فتاةً ما قتل نفسها.

Uno de sus acólitos intentó suicidarse anteanoche.
أحدتابعيك.. حاولت قتل نفسها ليلة أوّل أمس.

La chica con el ojo vago, la chica con pelo en el pecho, y la chica que trató de suicidarse.
الفتاة ذات العينان الذابلة,‏ الفتاة ذات شعر على صدرها,‏ و الفتاة التي حاولت قتل نفسها

Yo no creo que una madre con un hijo de 5 años quiera suicidarse a causa de una depresión.
لا أظن أن أماً لديها طفل بعمر خمس سنوات تقدم على قتل نفسها بدافع الكآبة.

Soy la chica que intentó suicidarse.
كنتُ الفتاة التي حاولة قتل نفسها قولي ذلك مجدداً

Oí lo que dijo antes sobre suicidarse.
لقد سمعت مارادتة بشأن قتل نفسها

Cuando llegé allí, me di cuenta que... intentaba suicidarse.
وعندما ذهبت إلى هناك, أدركت أنها تحاول قتل نفسها

Mi madre trató de suicidarse cuando yo era una niña... Después de que el amor de su vida desapareciese.
أمي حاولت قتل نفسها عندما كنت طفلة بعد اختفاء حب حياتها

Hannah nunca me dijo que pensaba en suicidarse.
هانا لم تقل لي قط إنها تفكر في قتل نفسها

La historia de Carlotta era parte verdad y parte inventada... para hacerte testificar que Madeleine quería suicidarse.
قصة "كارلوتا" كان جزءً منها حقيقى والجزء الآخر مزيف لتجعل شهادتك أن "مادلين" أرادت قتل نفسها

Porque mi hermana intenta matarse. Es una manía.
انا اتوتر في كل مرة اختي تحاول قتل نفسها انه هوس

Entré en el agua para evitar que se suicidara.
فهرعت إلى الماء لكي أمنعها من قتل نفسها.