"قدرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu destino
• su destino
• tuyo
• destinado
• tu karma
• tu futuro
• destinada
• tu suerte

Porque es tu destino... y porque acabo de comprar 20 barras "cacaoríficas".
لأنه قدرك و لأننى فقط إشتريت 20 قطعة من الحلوى

El bien no puede coexistir con el mal. No puedes escapar a tu destino.
الجيدون لا يستطيعون العيش مع السيئين وأنت لا تستطيع الهروب من قدرك

Es evidente que tu destino está más allá de los límites de Smallville.
انه شئ واضح ان قدرك يقع بعيداً عن حدود قرية سمولفيل

No hay mucho tiempo. Debe venir conmigo. su destino la aguarda.
ليس هناك وقت كثير يجب أن تأتي معي , قدرك سينتظر

Pasarme la vida en la cocina aprendiendo a cocinar era mi destino, como heredar una fortuna era el tuyo.
كان قدري أن أقضي حياتي في المطبخ أتعلم الطبخ، كما كان قدرك أن ترث تلك الثروة.

Si puedes pensar o sentir al estar en la tierra quizá me odies a mí y mi papel en tu destino...
إذا كنت وأنت ميت تستطيع أن تفكر أو تشعر بأي شعور فقد تكرهني وتكره أني جزء من قدرك

Es sobre conquistar tu destino, y encontrar algo de ti que quieras cambiar y cambiarlo.
أنه متعلق بقهر قدرك وايجاد شيء في نفسك تود أن تغيره وتقوم بتغيره

A veces, tú sabes a primera vista que esa persona es tu destino.
بعض الاحيان ستعرف من النظرة الأولى بأن هذا الشخص هو قدرك

Es por eso que realmente quiero enseñarte, para ayudarte a completar tu destino.
ذلك ما أود أن أعلمه إياك بشدة أن أساعدك لتحقيق قدرك

Puedes haber derrotado a tu destino hoy, pero nuestra lucha está lejos de terminar.
, أنت ربما قد هزمت قدرك اليوم لكن صراعنا لم ينتهي بعد

Es tu destino perder contra mí, Flash, así como era el destino de tu madre morir esa noche.
قدرك أن تخسر ضدي يا بــرق تماماً كما كان قدر أمك أن تموت تلك الليلة

Este no es tu destino, ser ejecutado por algo que no hiciste.
انه ليس قدرك لتعدم لاجل شيء انت لم تقم بفعله

Pero este niño que crees decidirá tu destino y os unirá, os arruinará.
لكن هذا الطفل الذي تعتقد بأنه سيحدد قدرك ويوثّق حبك سيدمرك

La elección, no el azar, determina tu destino, sueños y valores.
الاختيار، ليس الفرصة، ما يحدد قدرك وأحلامك وقيمك.

Debes ser valiente. Ve ahora. Controla tu destino.
يجب أن تكون شجاعا , إذهب الآن , تحكم فى قدرك

¿Acaso está escrito en tu destino que lleves el alboroto contigo?
ما الذي كُتب في كتاب قدرك يجعل المشاكل تتبعك أينما ذهبت؟

Si alguna vez caes en el lado oscuro, para siempre dominará tu destino.
اذا بدأت مرة الرحلة المظلمة للأبد ستتحكم فى قدرك

Es tu destino perder contra mí, Flash, así como era el destino de tu madre morir esa noche.
هذا قدرك بأن تخسر أمامي يا برق، مثل مصيّر والدك كي تموت تلك الليلة.

Pues bien, a veces los hechos de la vida le dan a un individuo pistas sobre en qué reside su destino.
أحياناً، هناك أحداث في الحياة تعطيك أدلة دامغة تدلك على قدرك

Tal vez es mi destino. Y tal vez el tuyo es ser el tigre a quien todos recordarán.
ربما هو قدري، وربما هو قدرك أن تكون النمر الذي يتذكره الجميع

¿Te has preguntado si estás destinado a estar con alguien?
أتسائلت أبداً إذا كان قدرك أن تكون شخصاً ما؟

Además, por como iba tu karma, si Uds. Ilegaban a unirse, probablemente tendrían un hijo que destruiría el mundo.
و بجانب ذلك فإن قدرك كان يسبقك لو أنكما قد أصبحتما أبداً معاً فربما أنكما كمتما قد رُزقتما بطفل سيدمر العالم

Ése es tu futuro, no Myra Menke.
"هذا هو قدرك وليس "مايرا مينكى

Estas destinada a ser una grande reportera del Diario el Planeta.
قدرك أن تصبحي مراسلة شهيرة في صحيفة دايلي بلانيت

Para cambiar tu suerte te voy a dar mi protector.
لديّ شيء سيمنحك إيّاها؛ لتغيير قدرك أعطيك حاميّ