"قدماي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis pies
• mis piernas
• los pies
• pie
• pierna
• las piernas

Floté hacia abajo, y cuando mis pies tocaron el suelo, ...el vidente se convierte en una mujer vestida de verde.
و بدأت أطفو للأسفل, و إذ لامست قدماي الأرض الروحاني تحول إلى تلك الإمرأة في ثوب أخضر

Si no, estos son los pellejos más pesados que han cubierto mis pies.
إذا لم نكن كذلك فهذه أثقل الجلود التي لفت حول قدماي

Cuando terminó su trabajo, me recompensó con un vaso helado de limonada agridulce y luego recubrió mis zapatos con ramas de menta para refrescar mis pies.
عندما انتهى عملها، كافئتني بعصير بارد من الليمون الحلو ثم وضعت في حذائي بعض أوراق النعناع لترتاح قدماي.

No, quiero decir, mis piernas se están recuperando pero quería que fuera una sorpresa.
كلاّ، أنا أقصد أن قدماي يصبحان أفضل، لكن أردتها أن تكون مفاجئة.

Está bien, rosa pijama, veamos si puedes ocultar el hecho de que heredé los pies de mi padre.
حسنٌ أيها اللون الزهري لنرَ إن كان بمقدورنا إخفاء حقيقة أن قدماي تشبهان قدما والدي

Van a vivir con su desastre de padre, si no vuelvo a ponerme en pie.
سيضطران للعيش مع والدهما الذي لايصلح لشيء إذا لم أستطع العودة على قدماي

Los uso como mercurio en mis pies afroamericanos.
أنا أرتديها كالحرير على قدماي السوداوين.

mis pies no han tocado pavimento desde que llegué.
لم تلمس قدماي الرصيف منذ أن وصلت إلى لوس أنجلوس

¡Tuvimos que caminar todo el camino! ¡Mis pies me están matando!
ولقد اطررننا إلى المشي كل الطريق إلى هنا يارجل قدماي تكاد تقلتني من الالم

fui elevada de mis pies por su calida modalidad de decir "hola."
لقد تعثرت قدماي بسماع كلمة اهلا الجميلة منك

ese día ese niño no solo toco mis pies, Me había tocado el corazón profundamente en verdad cumplió todo lo que el había soñado,
لم تكن قدماي.. الولد لمس قلبي يومها صحيح وقد فعل ما كان يود فعله

¿Podrías llevarnos a casa? mis pies me están matando.
هل تستطيعين إيصالنا إلى المنزل لأن قدماي تؤلمني؟

mis piernas se zafarán. Y si se desprendieron a los 85 metros, no hay forma que pueda completar los 200 metros.
ستنخلع قدماي لقد انخلعت في ال 85 متراً .. فما بالك في ال 200 متر

Terminé en la calle con mis piernas en lo que quedaba de la silla de ruedas.
ووجدت نفسي مُلقي على ارضية الطريق وكانت قدماي فوق بقايا حطام المقعد

Algo cálido se arrastra por mis piernas. ¿Qué pasa?
أشعر بالدفئ يتسلسل إلى قدماي ماقد يكون هذا؟

Tengo los pies llenos de ampollas y llagas.
قدماي قد امتلئتا بالدمامل و القرح الجلدية

'dijo', ahora puedo cruzar el río sin mojarme los pies".
انظر، أنا استطيع أن أمشي على الماء دون أن تبتل قدماي

No puedo quitarle los pies de encima.
أليس بديعاً؟ لا أستطيع فحسب إبعاد قدماي عنه

Emocionada, me puse de pie e hice tres volteretas más antes de caer a su lado.
متحمسة، ارْتَددت على قدماي ودرت في الهواء ثلاث مرات أخرى قبل أن أهبط على جانبي.

En mi ausencia, mis padres se gruñirían el uno al otro que yo nunca más volvería a poner un pie en su casa.
وفي غيابي، يشكوا والداي لبعضهما بأنهما لن يسمحا بأن تطأ قدماي منزلهما مجددًا.

Cuando se acuerda, dice: "Me duele la pierna", pero eso no engañaría ni a Baldrick.
سيقول: "أوف، إن قدماي تؤلماني" عندما يتذكر بأنه ليس عليه أن يخدع بولدريك.

Y luego me voy a depilar las piernas como hacen en televisión.
ثم سأقوم بحلاقة قدماي مثل كل تلك السيدات في التلفاز