"قدميّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis pies
• los pies
• mi pie
• mis piernas
• mis propios pies

Con nada más que escombros a mis pies ¿puedo aún llamarme un hombre de negocios?
بلا شيء سوى مجرد غبار على قدميّ هل سأظل أدعو نفسي رجل أعمال؟

De todos modos, dejé de poner mis pies sobre ti hace unas semanas, en caso que no te hayas dado cuenta.
على أيّة حال .. أنا توقفت عن وضع قدميّ عليك منذ أسابيع في حالة أنك لم تلاحظ ذلك

Empieza por mis pies... y muévete lentamente de vuelta a mi rostro.
لو بدأت من قدميّ وببطء اتجهت إلى أعلى إلى الوجه

No quiero estar sentado todo el día y jugando con los pies.
لا أريد أن أجلس طِوال اليوم واضعاً قدميّ تحت الطاولة

Mis hijos me traen globos, y las enfermeras me ponen crema en los pies, y, Dios mío, es increíble.
وأولادي يحضرون لي بالونات والمُمرضات تضعن المرهم على قدميّ يا إلهي، يا له مِن أحساس مذهلٌ

Hay mucha sangre. No puedo sentir los dedos de mi pie.
هناك الكثير من الدماء الا يُمكننيّ الشعور بمقدمة قدميّ.

¡Siempre estoy aquí, desde que se llevaron mis piernas!
أنا لم أبرح مكاني منذ أن فقدت قدميّ

Y a mis pies se encontraba el grandioso y tranquilo paisaje azul del océano Pacífico.
بموازاة قدميّ كانت صفحةٌ زرقاء ساكنه من المحيط الهادئ.

Me apresuré a casa de mis padres, lavé mis pies con cloro.
هرعت إلى منزل والديّ، وغسلت قدميّ بالكلور.

Nunca conoceré la experiencia de crecer o de tropezarme con mis pies.
لن أعرف قطّ خبرة النضوج، أو الاترحال على قدميّ.

Cuando me levante en la mañana, antes de poner el pie en el piso, un sirviente... pondra sandalias en mis pies.
عندما أستيقظ في الصباح قبل أن أضع قدمي على الأرضية الرخام .. الخادم الأول سيضع نعالاً ناعمة في قدميّ

con una cama redonda, y me levantare en las mañanas, y antes que mis pies toquen el suelo, un sirviente me traera sandalias de seda para mis pies
.. بها فراش مستدير عندما أستيقظ في الصباح قبل أن أضع قدمي على الأرضية الرخام .. الخادم الأول سيضع نعالاً ناعمة في قدميّ

Es como si hubiesen retirado el mundo debajo de mis pies. No sé lo que es real y lo que no.
وكأن العالم سُحب من تحت قدميّ لا أعرف الحقيقة من الزيف

Y estoy segura tan segura como la tierra que pisan mis pies.
و أنا على يقين , كما أنا على يقين من وجود هذه الأرضية تحت قدميّ

mis pies se hacen más resistentes. Cada día puedo correr más lejos.
قدميّ أصبحت أقوي, بإمكانيّ الجريّ أكَثر من أيّ يوم

Si, bueno, estaba pensando en tus piernas calientes y mis pies fríos.
.. حسناً ، أنا أعني أني كنت أفكّر حول ساقك الحارّة ، و قدميّ الباردة

Tampoco estaba al 100%. Los zapatos son monos, pero me matan los pies.
لم أكن ممتازةً بدوري، هذه الأحذية جميلة، لكنها آذت قدميّ

Tengo los pies levantados como si estuviera en una cápsula espacial.
قدميّ معلقتان في الهواء وكأنني في كبسولة فضائية

No haré un monólogo porque me duelen los pies.
لن أقوم بتأدية المشاهد . لأن قدميّ تؤلمني

Me contó lo de ustedes anoche. Ahora iré a buscarlo y le patearé el trasero tan duro, que escupirá las uñas de mi pie.
سآثي في أثرك وسأوسعك ضرباً لدرجة أنك ستتقيأ أظافر قدميّ

Puedo sentirlo en mis piernas.
أشعر به على قدميّ

8 meses despues salí del hospital con mis propios pies.
بعد ثمانية أشهر خرجت ماشيا من المستشفى على قدميّ الاثنتين