"قد يكون هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Esto podría ser
• Esto puede ser
• Este podría ser
• Eso podría ser
• eso puede ser
• Quizá sea
• podría ser el
• Esta podría ser
• podrá ser
• Podría ser una
• Esta puede ser
• Tal vez sea
• este puede ser
• Ese podría ser
• Eso sería

¿Y quién coño podría ser esto? ¡Podría ser el tío que te salvó el culo!
ومن بالضبط قد يكون هذا ؟ هاه ؟ ربما يكون من أنقذ مؤخرتكم

Mira, Esto podría ser una trampa. No sabemos lo que hay allí.
انظر، قد يكون هذا كميناً لا ندري ما يوجد هناك

Esto puede ser una de esas cosas tipo cazadores de mitos que aclararemos en unos minutos.
قد يكون هذا هو أحد الأشياء المتعلقة بالخرافات التي سنضطر إلى توضيحها هنا، بعد قليل.

Debido a los posibles beneficios económicos a largo plazo de la conversión, Este podría ser un aspecto que se beneficie del otorgamiento de préstamos en condiciones de favor.
ونظراً للفوائد الاقتصادية الطويلة الأجل للتحوُّل، قد يكون هذا من المجالات التي تستفيد من توفير قروض ميسّرة.

Eso podría ser cierto, pero los motivos del supuesto acuerdo podrían ser de nuestro interés.
قد يكون هذا صحيحًا، ولكن إثبات هذه التسوية المُدّعاة هو ما له قيمة

eso puede ser cierto, pero esta película se hace... en una escala épica.
قد يكون هذا صحيحًا لكن هذا الفيلم صنع على نطاق عظيم

Esto podría ser lo que mi padre estaba investigando cuando fue asesinado.
قد يكون هذا ما كان يحقق فيه والدي عندما قُتل

Esto podría ser Uds. si al inicio de la fiesta, tomaran una droga que provocara que no recordaran esa fiesta, absolutamente nada después de ese día.
قد يكون هذا أحدكم إذ وعند بدء الحفلة، تناول دواءً من شأنه أن ينسيه تلك الحفلة بعد ذلك اليوم تمامًا.

¿Verdad? Esto podría ser mi pequeña evaluación.
صحيح؟ قد يكون هذا تقييم صغير.

Esto podría ser lo mejor que le haya pasado a nuestra familia.
قد يكون هذا أفضل شئ يحدث لعائلتنا على الإطلاق

Esto puede ser sorprendente para los que piensan que la única forma de que África se involucre en política es a través del cañón de una pistola.
قد يكون هذا بمثابة مفاجأة لمن يعتقدُ بأن السبيل الوحيد لمشاركة الأفارقة في العملية السياسية هو من خلال تصويب البنادق.

Esto puede ser la cosa que mató a mamá y a Jessica. Muy bien, sólo cálmate, ¿quieres?
قد يكون هذا الشيء نفسه الذي قتل والدتنا وجسيكا حسنا فقط اهدأ

Esto puede ser difícil de entender, pero esto es algo bueno.
قد يكون هذا صعبا أن يصيبوك لكن هذا شيء جيد

Así que el presidente de Honduras me llamó, y me dijo que teníamos que hacer este proyecto, esto es importante, Este podría ser el camino para que nuestro país avance.
لذلك سئلت من قبل رئيس الهندوراس من قال اننا علينا القيام بهذا المشروع, هذا مهم, قد يكون هذا طريق تقدم بلدنا.

Tienes que estar muy segura. Este podría ser el mundo real.
عليك أن تكوني موقنة قد يكون هذا هو العالم الواقعي

Eres muy inteligente, pero Eso podría ser lo que te mate.
إنك بارع الذكاء، لكن قد يكون هذا سبب قتلك

eso puede ser fácil para vosotros, pero para nosotras es imposible.
قد يكون هذا سهل عليك لكن بالنسبة لنا مستحيل

Esto Quizá sea un poco incómodo, y tal vez no me incumba.
قد يكون هذا محرجاً قليلاً وعلى الأغلب هذا ليس شأنيّ

Esta... podría ser un arma muy efectiva en su contra...
قد يكون هذا السلاح شديد التأثير بالنسبة لهم

Nosotros, que le enseñamos todo lo que sabe... nos quedaremos aquí, cada vez más viejos y más feos... y cualquier primavera podrá ser la última...
وسنكون ما زلنا هنا نتقدم في السن والقبح قد يكون هذا الربيع هو الاخير لنا

En muchas circunstancias, por supuesto, Esta puede ser una vía a seguir, pero ciertamente no en todos los casos.
وبالطبع، قد يكون هذا هو السبيل الذي ينبغي اتباعه في حالات كثيرة، ولكن ليس بالتأكيد في كل حالة.

Tal vez sea bueno en Yale, pero no aquí en el campo cristiano.
قد يكون هذا شيئا رائعا تفعله في يال ولكن ليس هنا في هذه المدينة المسيحية الطيبة

este puede ser uno de los pocos lugares en los que podemos estar solos juntos.
قد يكون هذا أحد الأماكن القليلة التي يمكننا أن نكون فيها معا لوحدنا

Ese podría ser el caso. Mamá siempre se ha preocupado por mi futuro.
قد يكون هذا هو الأمر لطالما كانت أمي قلقة بشأن مستقبلي

O los correcaminos. Eso sería gracioso.
ــ أو الطيور الجوّابة ــ قد يكون هذا مضحكاً