"قراءتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lectura
• leyendo
• leer el
• lecturas

Había venido un poco temprano... a ponerme al día con la lectura.
أنا قد حان قليلا في وقت مبكر للحاق على قراءتي.

Mi lectura inicial sugiere algún tipo de ataque químico, pero necesitaríamos bajar a la superficie del planeta para confirmar los detalles.
قراءتي الأولية تشير إلى نوع من الهجوم الكيميائي، ولكن كنا بحاجة إلى التوجه إلى سطح الكوكب لتأكيد التفاصيل.

Pero quizá mi interpretación esté equivocada y quizá su lectura sea más certera que la mía.
بيد أن قراءتي هذه قد تكون خاطئة وقد تكون قراءتكم أكثر دقة من قراءتي.

Tuve el orgasmo más intenso de mi vida leyendo tu libro.
عند قراءتي لكتابك أحسست بأقوى نشوة جنسية في حياتي

Y después de leer el correo electrónico, todavía no creo que dijese que no.
وبعد قراءتي لرسالته ما زلت لا أعتقد بأنه رفض ذلك

Debería ponerlo en mi lista de lecturas pendientes.
أنا يَجِبُ أَنْ أَضِعَه على قائمةِ قراءتي المُفَضَّلةِ.

Nunca olvido mi primera lectura multicultural, en Harvard Square hace como 10 años.
لن أنسى أبداً قراءتي المتعددة الثقافات في ساحة هارفارد قبل حوالي عشر سنوات مضت,

Y espero que no molestes, quedándote callado mientras yo me pongo al día con mi lectura.
آمل أن لا تمانع أن تبقى هادئاً بينما أكمل قراءتي

Puedo ir al museo, al parque, ponerme al día en mi lectura.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ إلى a متحف، المتنزه، يُكمّلُ قراءتي.

Odio que os perdáis mi lectura de poesía, pero quizás podríais ir allí, trabajad en vuestro espíritu deportivo, y os sentiríais mejor con vosotros mismos.
،أكره أن تتغيّبا عن قراءتي للقصيدة ،لكن ربّما تستطيعان الذهاب إلى هناك ،وتعملا على تحسين روحكما الرياضية

Están ajustando mis permisos de lectura/escritura/ejecución.
إنهم يُعدلوا قراءتي وكتابتي وأذونات التنفيذ

Mi lectura de Panamá, por ejemplo, vino a través de una conversación que tuve en Twitter con el Canal de Panamá
قراءتي "البنمية" على سبيل المثال، مصدرها محادثة أجريتها مع "قناة باما" على التويتر.

bueno,nena tengo mis fuentes de lectura.
حسناً عزيزتي حصلت على معدات قراءتي

Mi última lectura fiable es de 44 º Norte y 68º...
قراءتي الجيدة الأخيرة 44 درجةُ شمالاً، 68 درجة...

Pero, ¿qué hay de... mi lectura obligatoria?
... لكن ماذا عن قراءتي المطلوبة؟

Pero cuando alguien interrumpe mi lectura, soy castigado.
لكن عندما يقاطع "أحد" قراءتي ,أتعرض للعقوبة

Ahora, obviamente, el hombre vivo más sexy de 2010, pero leyendo un poco tu historial, también el hombre vivo más torpe.
الآن، بتنا نعرف بوضوح أنك أكثر الرجال الأحياء إثارةً للعام 2010، لكن خلال قراءتي لملحوظاتك، عرفت أنّك أخرق رجلٍ حيٍ أيضاً

Descubrí algo leyendo esos libros.
لقد إكتشفت فكرةً خلال قراءتي لهذه الكتب...

Tuve un sentimiento curioso tras leer el segundo capítulo.
انتابني شعوراً بالضحك بعد قراءتي للفصل الثاني

Estaba sorprendido después de leer el informe sobre calentamiento global de las naciones unidas.
لقد صدمتُ حقاً بعد قراءتي لتقرير الأمم المتحدة عن الإحتباس الحراري.

Los depósitos de metano debajo del edificio dificultan mis lecturas.
مستنقعات من الميثان تحت لمبنى تجعل قراءتي غير مستقرة.

No está entre mis lecturas favoritas.
لَيسَ على قائمةِ قراءتي نعم، حَسناً