"قراصنة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• piratas
• pirata
• hackers
• piratería
• Pirate
• hacker
• Pirates
• ataques

La operación ha trastocado varios ataques de piratas y ha trasladado a 11 sospechosos de piratería para que fueran juzgados en Seychelles.
وأحبطت عملية أطلانطا العديد من هجمات القراصنة وقامت بنقل 11 فردا ممن يُشتبه في أنهم قراصنة لمحاكمتهم في سيشيل.

"...piratas, prisioneros de guerra y un sorprendente e inteligente vendedor de coles."
قراصنة و أسرى حرب و معلومات مدهشة من تاجر الملفوف

Así que hoy no sólo va de piratas. Nos hemos metido en un barco con un demonio dentro.
لم نحصل فقط على قراصنة اليوم بل استطعنا الاستلاء على سفينة حيث يتواجد شيطان كذلك

Hay que mantener un mínimo de decoro, ¿o acaso comanda usted una nave pirata?
كنوعا ما من الاحترام المفترض او هلي هي سفينة قراصنة تقومي بقيادتها؟

Hoy hablaremos de hackers, hacktivistas y todas las cosas del mundo hacker.
اليوم سنتحدث عن قراصنة الكمبيوتر، والقرصنة ، وكل شيء مقرصن

Cuatro piratas vienen hacia la cubierta principal.
أربعة قراصنة قادمون نحونّا بإتجاه المقصورة.

Cuando un rey nos marca como piratas... no quiere hacernos sus adversarios.
عندما يحدد الملك أننا قراصنة لا يقصد أن يجعلنا خصوم

Topé con gente que pensé que eran aventureros, resultó que eran piratas.
فوقعتُ على أُناسٍ ظننتهم مغامرين و إتّضح لاحقاً إنّهم قراصنة

El 13 de enero de 1998, unos piratas armados se apoderaron al parecer de dos buques, uno búlgaro y otro sirio.
وأفيد بأنه تم حجز سفينتين، إحداهما بلغارية والأخرى سورية من جانب قراصنة مسلحين في 13 كانون الثاني/يناير 1998.

Las autoridades policiales indican que esos ataques no son simples travesuras de piratas informáticos, sino sofisticadas operaciones delictivas.
ويعتقد المسؤولون عن إنفاذ القانون أن هذه الهجمات ليست من فعل قراصنة مزعجين ولكنها عمليات إجرامية متطوّرة.

Unos pocos meses atrás, los piratas de Somalia secuestraron barcos mercantes en aguas internacionales cerca de la costa de Somalia.
وقبل بضعة أشهر، قام قراصنة من الصومال باختطاف سفن تجارية في المياه الدولية قبالة سواحل الصومال.

Varias delegaciones señalaron que se necesitaba una mayor cooperación entre los Estados para ocuparse efectivamente de los supuestos piratas una vez que estos habían sido aprehendidos.
52 - ولاحظت عدة وفود ضرورة تعزيز التعاون بين الدول للتعامل بشكل أنجع مع من يشتبه بكونهم قراصنة بعد إلقاء القبض عليهم.

Los piratas que luchen contra otros piratas deben pagar una multa.
وتفرض غرامة على القراصنة الذين يحاربون قراصنة آخرين.

Amenazas contra la seguridad, ataques de piratas informáticos A2.
خ 1: التهديدات الأمنية والتعرض لهجمات قراصنة الشبكات الإلكترونية

Se han convertido en piratas para defender el alimento de sus hijos.
وهم ليسوا قراصنة لأنهم يدافعون عن رزق أطفالهم.

Amenazas contra la seguridad, ataques de piratas informáticos A2.
خ 1: التهديدات الأمنية والتعرض لهجمات قراصنة

Hasta la fecha los piratas han secuestrado y mantenido como rehenes a cuatro buques propiedad de ciudadanos turcos y con tripulación turca.
فحتى الآن، اختطف قراصنة أربع سفن يملكها مواطنون أتراك وتشغلها طواقم تركية، وأخذوها رهائن.

General, nos hemos topado con algo que parece ser una nave pirata.
ايها الجنرال , نحن صادفنا فيما يبدوا انها سفينة قراصنة

Aprovechamiento por un pirata informático de lagunas en el sistema operativo del servidor para lograr acceder a los datos y alterarlos ilícitamente
استغلال أحد قراصنة الحاســــوب ثغرات في نظام تشغيل الخادم بغــــرض الوصول إلى المعلومات والتلاعب بها

El Pentágono quiere que, cree un servicio de protección contra los hackers "sombrero negro".
البنتاغون يريد مني أن أه إنشاء خدمة الحماية ضد قراصنة قبعة سوداء.

- Acabo de comer en Pirate Burguer
لقد أكلت لتوي من قراصنة البرجر.

Si bien la pesca ilegal se suele asociar con la sobrepesca y el agotamiento de las poblaciones de peces que poseen los pescadores somalíes, los datos analizados por el Banco Mundial en su informe The Pirates of Somalia: Ending the Threat, Rebuilding a Nation no reflejan esa correlación en las costas de Somalia.
ومع أن الصيد غير المشروع قد ارتبط في أحيان كثيرة بالصيد المفرط واستنفاد الأرصدة المتاحة للصيادين الصوماليين، فإن البيانات التي حللها البنك الدولي في تقريره المعنون " قراصنة الصومال: درء الخطر وبناء الأمة " ، لا تُبيّن وجود صلة من هذا القبيل بالقرب من سواحل الصومال.