"قررت أنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decidí que
• decidido que
• que decidí
• He decidido

Eso, y que decidí que simplemente ya no me gustaban las mujeres.
ذلك, وأنا قررت أنني لم أعد معجبة بالنساء بعد الأن

Porque decidí que iba a tener otras preocupaciones en mi vida, ¿de acuerdo?
لأني قررت أنني سوف اهتم بأشياء اخرى في حياتي، حسناً ؟

Al menos, lo pensé, pero decidí que no iré a ningún lado, o no hasta que termine mis exámenes.
فكرت بالأمر على الأقل ولكنني قررت أنني لن أذهب لأي مكان أو حتى أنجح في اختباراتي

Estaba pensando sobre lo que dijiste de ser yo mismo y he decidido que voy a cantar mi canción en el colegio el lunes. ¿Si?
إذاً، لقد كنت أفكر بما كنت تقوله حول أن أكون على سجيتي. وقد قررت أنني سأغني في المدرسة يوم الأحد. حقاً؟

He venido aquí por una cosa, pero he decidido que me marcharé con dos.
أتيت إلى هُنا من أجل شيء واحد لكنني قررت أنني سأغادر بشيئين

y muy temprano en mi carrera decidí que no iba a estar en la industria de la computación.
ومبكرا جدا في حياتي قررت أنني لن أكون في مجال الكمبيوتر.

Así que la semana de mi 30 cumpleaños decidí que iría a ese local de micrófono abierto y acabaría con ese miedo.
فهكذا في أسبوع عيد ميلادي ال30، قررت أنني سوف أذهب إلى هذا المقهى المحلي للأداء الحر، و سوف أتخطى هذا الخوف.

Y cuando las conocí y vi su trabajo, decidí que quería ayudar.
وعندما التقيت بهم ورأيت أعمالهم، قررت أنني أريد مساعدتهم.

Esto me molestó tanto, que decidí que iba a renunciar a manejar y andar en vehículos motorizados.
لقد أزعجني ذلك أيما إزعاج إلى درجة أنني قررت أنني سوف أتوقف عن ركوب و قيادة المركبات الآلية.

Y luego decidí que debía ser muy inteligente, Tomaría ese trabajo en la costa oeste.
وبعدها قررت أنني يجب أن أكون ذكياً، يجب أن أغتنم فرصة هذا العمل في الساحل الغربي.

Porque desde nuestro encuentro, decidí que voy a comenzar a hacer las cosas que siempre quise hacer, como causar daño corporal a basuras que tratan de matarme.
لأنهُ منذ لقائنا، قررت أنني سأبدأ في فعل الأمور التي لطالما تمنيتُ فعلها كالتسبب في ضرر جسدي

Bueno... Yo decido a quien necesito en mi vida y he decidido que te necesito a ti.
أنا أقرر ما أحتاج بحياتي و قررت أنني أريدك

Los altos poderes han decidido que yo soy incontrolable.
السلطة التي قررت أنني جننت و لا يمكن السيطرة علي

Sé que dije que podías mandármela, pero he decidido que la quiero ahora.
قلت أن بوسعك بعثها لي، لكنني قررت أنني أريده الآن

He decidido que soy del tipo del Viejo Testamento.
اسمع, لقد قررت أنني أكثر من رجل يقرأ التوراة

Pero He decidido, que quiero una vida lujosa, así que he pensado que si trabajo, las niñas seguirán en su colegio, podremos conservar los dos coches e incluso ir a estas vacaciones para esquiar, que pensábamos cancelar.
ثم قررت أنني أريد حياة أكبر بقليل لذا ظننت ان عملت يمكن للفتاتان ان تبقيا بالمدرسة الخاصة و يمكننا ان نحتفظ بالسيارتين

Así que decidí alejarme de este lado y del otro lado, hacer mi propio lado, y encajar en mi nuevo molde.
لذلك قررت أنني سوف أنأى بنفسي من هذا الجانب و من هذا الجانب، وسوف أذهب إلى جانبي الخاص و أصنع لنفسي في قالب جديد

Después de considerarlo con cuidado, He decidido casarme.
وبعد دراسة متأنية، لقد قررت أنني الزواج.