"قرطاج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Cartago

Así, los historiadores unánimemente reconocen que Cartago tuvo la función de pionero de la libertad y de la democracia en el mundo.
ويجمع المؤرخون على الاعتراف بأن قرطاج لعبت دور رائد الحرية والديمقراطية في العالم.

Indicó que Túnez era un país fascinante y que su historia y cultura rememoraban escenas de la antigua Cartago.
وأشارت إلى أن تونس بلدٌ ساحر جذّاب، فتاريخه وثقافتُه يذكِّران كوبا بلوحات من قرطاج العتيقة.

Fueron los romanos educados cuando salaron la tierra de Cartago para asegurarse de que nunca volviera a crecer nada?
هل كان الرومان مؤدبين عندما نثروا الملح على أرض قرطاج حتي يتأكدوا من أنه لن ينبت هناك شيء ثانية

Después que Cartago fue derrotado por los romanos,
بعد أن عانت قرطاج من الهزيمة على يد الرومان

En Cartago, Cartago a orillas del mar, él encontró una ciudad dedicada al apetito, al placer, a las tentaciones, que nos aleja de nosotros mismos.
في قرطاج، قرطاج عبر البحر، وجد مدينة الفاتحة للشهية. إلى السرور.

Hemos sido traicionados por la bestia de la jodida Cartago.
لقد تعرضنا للخيانة من وحش قرطاج اللعينه.

Romaesatacada de todos lados enelsur,el Vándalos a cabo Cartago.
أضحت روما تحت الهجوم من كُل الاتجاهات فمن الجنوب يسيطر الفانداليون على قرطاج

la oriental y los imperios occidentales reunir1.100navesy100.000 hombres a conservar Cartago.
تجمعُ الامبراطوريتان الشرقية و الغربية 1100سفينة و 100 ألف رجل لاستعادة قرطاج

Navegamos a Cartago y a la luchar contra los hunos a nuestro regreso.
سنبحر إلى قرطاج و ننضم لقتال الهونيين عند عودتنا

Narrador: hold el vándalos Cartago en su apretón sin oposición.
أحكمَ الفانداليون قبضتهم على قرطاج من دون مُعارضة

Tampoco él va a tener su hijo en la corte de Rávena o bien la hija de la Emperador va a ser en Cartago.
إمَّا أن يتمكن من إرسال ابنه إلى القصر في رافينا أو أن تكون ابنة الإمبراطور في قرطاج

Mañana Zarpamos hacia Cartago para acelerar el crecimiento de nuestro Imperio y ver desde lejos como el tuyo se derrumba en la arena.
غداً سنُبحر عائدين إلى قرطاج لتسريع نمو إمبراطوريتنا و مشاهدتكم من بعيد و أنتم تهوون إلى التراب

3. En el año 814 a.C. los fenicios, llegados de Tiro, fundan la ciudad de Cartago.
٣- في عام ٤١٨ قبل الميلاد أسس الفينيقيون القادمون من صور مدينة قرطاج.

La Carta de Cartago sobre la tolerancia, aprobada en 1995 en el marco de los preparativos del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, sienta las bases para el diálogo y el fortalecimiento de la paz y de la cooperación entre los pueblos en la cuenca del Mediterráneo.
وميثاق قرطاج للتسامح الذي اعتمد في ١٩٩٥ في إطار اﻹعداد لسنة اﻷمم المتحدة للتسامح، يرسي أسسا لحوار ولتعزيز السلام والتعاون بين شعوب حوض البحر المتوسط.

Esto es tanto más así cuanto que el topónimo África procede de Ifriqiya, que en su origen designaba al territorio de los alrededores de Cartago.
ويرتبط الاسم الطبغرافي " أفريقيا " في واقع الأمر بأفريكا أو أفريقيا، التي تحيل في الأصل إلى إقليم واقع في نواحي قرطاج.

Nos traicionó la maldita bestia de Cartago.
لقد تمت خيانتنا من قبل "وحش قرطاج" اللعين

"A Cartago entonces vine, dónde un caldero de amores impíos cantaron todo en mis oídos".
"ذهبت إلى قرطاج بعد ذلك أتيت" حيث مرجل الشياطين يحبون "غنى عن كل أذني.

Solamente si él puede sostener Cartago.
فقط إن كانَ قادراً على الحفاظ على قرطاج

Llevará de nuevo Cartago y Tráeme la cabeza de cojo.
ستُعيد قرطاج و ستجلب لي رأس ذلك الأعرج