"قريبي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• primo
• pariente
• prima
• primos
• familia
• sobrino
• primito

Siento haber dicho que eras mi primo, pero así no nos molestarán.
أتأسف لقولي لهم أنك قريبي ولكن بهذه الطريقة لن يزعجوننا

Sabes, cuando mi primo salió de la casa y me buscó y volvimos adentro.
أتعرف لقد خرج قريبي من المنزل و أحضرني و عدنا إلى الداخل

no es realmente mi primo, pero hace lo que yo diga que haga.
هو ليس قريبي حقّاً، لكنه يفعل مهما أقول له أن يفعله.

Dijiste que ibas a hacer un reportaje sobre mi primo y su moto de nieve.
أنتظر قلت إنك ستقوم بتحقيق عن قريبي و مهاراته على زلاقة الجليد الآلية

Bueno, afortunadamente mi primo lo puso en prisión antes de que pudiera hacer que funcionara.
حسنا، قريبي محظوظ بان وضعه في السجن قبل أن يتمكن من جعله يعمل

Cass Sunstein, mi primo que es quizás el jurista más brillante, hablará.
كاس سانستين ، قريبي وهو من افضل عباقرة البحث القانوني ، سيكون من المتحدثين

sobrino de la Emperatriz, primo segundo mío.
ابن شقيق الإمبراطورة ، قريبي من الدرجة الثانية

¿Estás incriminando a mi primo mientras yo trabajo?
بينما أنا أعمل تقومين بتوريط قريبي في جريمة؟

Mi primo y su amigo se van mañana. Tengo que estar con ellos esta noche.
قريبي وصَديقِه سوفَ يذّهبانِ غداً يجب عليّ أنّ أبقى معّهُما هذِهِ الليلة

O mi primo decimosexto de 16 generaciones.
أو قريبي الخامس عشر الذي يبعد 16 مرة من جانب أمه

Caballeros, mi primo ha cometido un pernicioso crimen... pero él no es culpable.
أيها السادة، ارتكب قريبي جريمة نكراء إنه مُذنب لاقصى الحدود

Me desvelaba pensando en mi primo y mirando películas viejas de pistoleros.
بقيت مستيقظا معظم الوقت أفكر في قريبي وأشاهد أفلام العصابات القديمة

Pero cuando mataron a mi primo sabía que los mataría.
لكن حين قتلوا قريبي كنت متأكدا انني سأقتلهم

Después de haber golpeado al primo de Ilena sabía que un día tendría que enfrentarme con el imbécil.
أكره أن أخسر قريبي كما سبق وقلت كنت أعلم انني سأضطر إلى التعامل مع ذلك الغبي ذات يوم

Ningún tren. Mi primo tiene un taxi gitano.
و لا قطار, قريبي لديه سيّارة أجرة غجرية.

Mi primo Cakey, tras la lobotomia, parecia mi hijo.
قريبي كيكي و بعد جراحة المخ التي أجراها كان يبدو تماما كابني

Mi primo, tras su lobotomía, quedó idéntico.
قريبي كيكي و بعد أن أنهى جراحته التي بالمخ كان يبدو كابني تماماً

Mis vacas estaban muertas. Y ahora, mi esposa se escapó con mi primo Jeb.
نفقت أبقاري والان هربت زوجتي مع قريبي جيت

Mi único pariente vivo. El conde Werner Vertigo.
قريبي الوحيد الذي علي قيد الحياة هو الكونت وينر فيرتيجو

Una prima mía murió de SIDA, dejó una huérfana, así que dije, bueno, ¿qué vamos a hacer con ella?
قريبي توفى بسبب الأيدز ، وقد ترك بنتا يتمية ، لذا قلنا ، حسناً ، ماذا يمكن ان نفعل لها ؟

Te advierto: aléjate de Vance o haré que mis primos vayan a tu cabaña, te amarren de pies y manos como puerco, y te pesen.
إبقى بعيدا عن فينس أو سأطلب من قريبي أن يذهب إلى مقصورتك و يقوم بربطك و وزنك

Toda mi familia estará fuera de la ciudad en Delhi en la boda de mi primo.
كل عائلتي ستكون خارج البلدة سيذهبون الى زواج قريبي في دلهي

Muy bien Mi primito ya es un hombrecito
جميل، أجل، قريبي الصغير يتصرّف كرجل صغير