"قريبين من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cerca de
• cerca del
• de cerca
• a punto de
• consideraban cercanas a la
• lejos de
• más cerca
• muy unidas
• muy unidos
• muy cercanos
• próximos a

Pero estamos en el sur de California, cerca de Los Ángeles, así que tengo que cerrar con algo de entretenimiento.
لكننا في جنوب كاليفورنيا ، قريبين من لوس أنجلوس ، لذا سوف أختم بشيء يُركز على الترفيه.

Todavía estamos trabajando en los otros trajes. Estamos cerca de tener preparado un tercero.
ما زِلنا نَعْملُ علي البدل الاخري اصبحنا قريبين من تجهيز البدلة الثالثة.

Los debates celebrados en la Comisión de Desarme en 1994 fueron difíciles, pero estuvimos cerca de llegar a un consenso.
وكانت المناقشات في هيئة نزع السلاح في عام ١٩٩٤ صعبة، ولكننا كنا قريبين من التوصل الى توافق آراء.

No te oigo. Obviamente, sería mejor para los chicos estar cerca del padre.
الأفضل أن يكون الولدان قريبين من والديهما , أن نكون بقربهما

Les estoy perdiendo el respeto muchachos. Estuvieron así de cerca de irse con esa cosa.
إنني أفقد احترامي لكم يا رفاق لقد كنتم قريبين من الهروب منا

Es cierto que las Islas Falkland están a muchas millas de distancia de Gran Bretaña, pero siempre los tenemos muy cerca de nuestros corazones.
فجزر فوكلاند قد تكون بعيدة عن بريطانيا باﻷميال، ولكنكم قريبون وستظلون قريبين من قلوبنا.

Hemos estado cerca de alcanzar el ansiado consenso que nos permita reanudar nuestras labores.
وإننا كنا قريبين من التوصل إلى توافق الآراء المستصوب الذي كان سيسمح لنا باستئناف عملنا.

Podemos tomar modelos de crecimiento inteligentes y lucrativos que permitan a la gente estar cerca de donde quieren ir de modo que no tengan que ir a ningún otro lado.
يمكننا أن نسمح بنماذج النمو المربحة والذكية التي تساعد الناس أن يكونوا قريبين من المكان الذي يودون الذهاب إليه فلا يضطرون للذهاب إلى مكان آخر.

No estábamos ni cerca de las primeras, pero estábamos en la lista, éramos alguien.
لم نكن قريبين من أعلى القائمة، لكن كنا على القائمة، لقد كان لنا اعتبارنا.

Dice que pasamos cerca de la orilla y nos ha gritado por nada.
يدّعي بأننا كنّا قريبين من الشاطئ. صرخ علينا من أجل لا شيء.

La gente joven tiene un colchón. No están nada cerca de los 40 años.
ذانك الشخصان ليسا قريبين من سن الأربعين بهذه الأريكة

Tiene que estar cerca de las coordenadas donde encontramos el segundo Stargate.
يجب أن نكون قريبين من موقع بوابة النجوم الثانية

La mayoría quieren estar cerca de sus víctimas para verlas sufrir.
لكن معظمهم يريدون ان يكونوا قريبين من ضحاياهم ليشاهدوهم وهم يعانوا

Estamos suficientemente cerca del Sol para que haya agua líquida, pero no tan cerca para que se evapore por completo.
نحن قريبين من الشمس بما يكفي ليكون الماء سائلاً لكننا لسنا قريبين جداً بحيث يغلي الماء ويتبخر

Sin embargo, lo que todos nos preguntamos es si estamos cerca del objetivo que nos fijamos en la Declaración de compromiso en 2001.
غير أن السؤال الذي نثيره جميعا هو عما إذا كنا قريبين من تحقيق الهدف الذي وضعناه لأنفسنا في إعلان الالتزام لعام 2001.

Mandaré un espía a su oficina para ver cómo de cerca están del descanso.
سأرسل جاسوساً الي مكتبهم لأري ، كم هم قريبين من الهجوم

Ni de cerca. Todavía.
.ليس بعد، لسنا حتى قريبين من هذا

A primeros de año, estuvimos a punto de alcanzar un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.
وكنا قريبين من التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل في مؤتمر نزع السلاح في وقت مبكر هذا العام.

El autor denunció ante los miembros de la Coalición anomalías constatadas en el desempeño de sus funciones, como la negativa a inscribir a personas que se consideraban cercanas a la oposición y la ampliación fraudulenta de las listas electorales en favor del régimen en el poder.
وبلّغ صاحب الشكوى أعضاء التحالف عن مخالفات وقف عليها أثناء أداء مهامه، لا سيما رفض تسجيل الأشخاص الذين يعدون قريبين من المعارضة، وتضخيم القوائم الانتخابية لفائدة النظام القائم.

Esto no es facil para ti Sin amigos, lejos de casa...
ليس من السهل عليكى. لا أصدقاء قريبين من المنزل

Tal vez estemos más cerca a un teléfono de emergencia en Barafundle.
لربما نكون قريبين من هاتف الطوارئ في شاطئ خليج بارافاندل

Entonces debemos de estar muy unidas, las tres.
لابد أننا كنا قريبين من بعضنا نحن الثلاثة

Te dije que Lilly, Frank y yo éramos muy unidos.
هل تتذكرين عندما اخبرتك انني و ليلي وفرانك كنا قريبين من بعضنا

Y lo sé porque una vez fuimos muy cercanos.
وأنا أعرف ذلك لأننا كنا في يوم ما قريبين من بعضنا

Y debemos permanecer muy próximos a eso. No sólo nos obliga a quedarnos sino también a estar aquí.
و لابد أن نظل قريبين من المكان إذن فلسنا مجبرين فقط على البقاء هنا ..