"قسيساً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sacerdote
• cura
• pastor
• capellán
• al sacerdocio

El que sea prisionero no significa que haya dejado de ser sacerdote.
مُجرّد كوني سجين لا يعني أني توقفتُ عن كوني قسيساً

El asunto es que no soy suficientemente bueno como para ser sacerdote, además de que no quiero vivir como hicimos antes.
المقصد هو أنّني لست أهلاً لأكون قسيساً وأيضاً لا أريد أن استمرّ في التسلل والاختباء، كما فعلنا سابقاً

No es fácil ser sacerdote todo el tiempo. Lo entiendo.
ليس من السهل أن تكون قسيساً طوال الوقت، أنا أتفهم هذا

He investigado y ya no es cura, se hace llamar por su primer apellido, o sea, Sr. Berenguer.
لقد تحققت من الأمر و هو لم يعد قسيساً و يدعو نفسه بإسمه الأخير بريجنير

De cada dos bastardos nacidos, uno tiene un cura por padre.
فى كل ثانيةٍ يُولد فيها إبن سِفاح يكون أبوه قسيساً

Su padre era un pastor de una de esas iglesias de "Hellfire and Brimstone".
كان والده قسيساً في واحدة من كنائس النار والكبريت اليهودية.

Es un sacrificio ser capellán de la Armada.
أنك تحتاج لكثير من الأخلاص لتصبح قسيساً في البحرية

A veces solo un sacerdote puede impedirnos cometer un gran error.
أحياناً، يتطلب الأمر قسيساً ليمنعك من ارتكاب غلطة كبيرة

Quizás debería superarlo y convertirme en sacerdote.
ربما يجب ان اتركها واصبح قسيساً

Quería preguntarle algo sobre religión y cómo me convierto en sacerdote, si lo quisiera porque lo he visto hoy, y Ud. es asombroso.
أردتُ سُؤالك حول الدينِ. .. كَيْفَ أصبحَ قسيساً إذا أردت ذلك

Era sacerdote, pero eso no me detenía.
كنت قسيساً ولكنّ ذلك لم يوقفني

Está bien, necesito un sacerdote y un psiquiatra en este instante.
حسناً، احتاج قسيساً و طبيباً نفسياً في الحال

A un sacerdote de San francisco, no se le permitió testificar. ¿Un sacerdote?
حتى أن قسيساً من كنيسة فرانسيس مُنع من الشهادة - قسيس؟

Sostiene que en 2002 un sacerdote católico fue detenido por haber criticado al régimen y puesto en libertad únicamente después de que el Cardenal Etshou amenazara al régimen con una manifestación masiva.
وتشير إلى أن قسيساً كاثوليكياً اعتُقل لأنه انتقد النظام ولم يُفرج عنه إلا بعدما هدد الكاردينال إتشو النظام بتنظيم مظاهرة ضخمة.

¿No estabas decidido a ser sacerdote?
ألم تكن عازماً على أن تصبح قسيساً ؟

Para ser mas inteligente y llegar a ser un cura
لذا أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ ذكيَ وأُصبح قسيساً

Si van a juicio, van a necesitar un cura y no un abogado.
أيتها الرائد، حسب ما أفهم إن كانت هذه القضية ستصل للمحكمة فإنهما يحتاجا قسيساً لا محامياً

Supongo que le daría un poco de vergüenza decirle a un cura que una monja mató a su madre.
أعتقد أنه كان سيكون محرجاً لها أن تخبر قسيساً أن راهبة قتلت أمها

A mi padre, el cura, se lo conocía por ser amable y preocuparse por la gente.
والدي، أصبح قسيساً أصبح مشهوراً بلطفه وحنانه

Voy a ser pastor por primera vez en mi vida.
سأكون قسيساً لأول مرة في حياتي

Antes de que me conocieras, antes de que fuera pastor... hubo una mujer a la que amé.
,قبل أن نلتقي ...قبل أن أصبح قسيساً كان هناك أمرأةً أحببتها

Un amigo mío fue un capellán de la marina y él empezó un programa de alcance comunitario para desamparados.
صديق لي كان قسيساً ,وبدأ فى برنامج توعية من لا مأوى لهم

Sí, está bien. Tal vez pueda entrar al sacerdocio y tomar algo de la limosna del domingo.
لَرُبَّمَا أَنضمَّ إلى الكهانةِ وأُصبحُ قسيساً واحصل بعض المالِ المعفي من الضريبةِ يوم الأحد؟