"قصتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su historia
• la historia
• su versión
• su propia historia
• cuento
• historias
• su relato
• su artículo
• historia concuerda
• ella

Como quizá, si yo fuera mujer, os amara a vos. ¿Cuál es su historia? Una hoja en blanco, mi señor.
وما قصتها ؟ يا سيدي لم تَبُحْ بحبها قطْ بل أحتفظت بـــسره كما يحتفظ البرعم بشذى الورد

Pero recuerden, se trata de su historia - pues si no sabemos quién es--
لكن تذكروا، علينا معرفة قصتها لأنه بدونها لن نتمكن من فعل شيىء

O quizás su historia es falsa y Cal no le dio el dinero.
وربما كانت قصتها زائفه وكال لم يعطها المال ، وهي أخذته

Dile que será mejor que rece para que Amanda Tanner no quiera contar su historia, porque acaba de convertirse en mi clienta.
أخبره أن من صالحه أن يتمنى من الله ألا ترغب أماندا تانر في نشر قصتها لأنها أصبحت الآن موكلتي

Sin evidencias, el único sitio donde podrá contar la historia... será en la prensa sensacionalista.
بدون دليل، سيكون المكان الوحيد التي يمكنها أن تنشر فيه قصتها هو الصحف

Solo porque no me haya contado su historia no significa que no haya ninguna.
فقط لانها لاتريد ان تخبرني قصتها لا يعني أنها لا تملك قصة

Si todos se reúnen en el mismo lugar su historia se confirma.
إذا ظهروا جميعهم فى مكانٍ واحد سيبدو أن قصتها حقيقية

Aunque su historia es sin duda extraordinaria, es la única verdad que tenemos.
بالرغم من أن قصتها حقيقة إستثنائية لكنها الحقيقة الوحيدة التي نملكها

su historia es un ejemplo de que el sistema penitenciario sólo está preparado para afrontar los problemas, pero no los síntomas, de las mujeres que atraviesan una crisis.
وتبين قصتها أن النظام الإصلاحي مجهز لمعالجة المشاكل النسائية اللاتي يعانين أزمات وليس لمعالجة أعراض المشاكل.

La Presidenta nos contó su historia, y fue muy emotiva.
وقد روت لنا قصتها الشخصية وكان ذلك مؤثراً للغاية.

Gracias a un golpe de suerte o a un milagro, esta chica sobrevivió y está contando su historia porque dispone de la información necesaria para hacerlo.
ولحسن حظها وربما بفضل معجزة فقد عاشت الفتاة، وهي الآن تحكي قصتها لأنها مثقفة بما فيه الكفاية لتقوم بذلك.

Cuando recogió sus fotos compartió algo de su historia con nosotros.
عندما أخذت الصورة من عندنا، شاركتنا جزء من قصتها.

Pero no tenía cicatrices ni ningún tipo de evidencia física que respaldara su historia.
ولكن كانت هناك لا ندوب المادية أو أي نوع من الأدلة المادية التي يمكن أن تدعم قصتها.

Cuando la conocí, había caminado 26 km con el único vestido que poseía, para venir a la capital y contar su historia.
عندما التقيتها، كانت قد مشت حوالي 12 ميلًا بالثوب الوحيد الذي تملكه، لتأتي للعاصمة و تشاركنا قصتها.

Y sin embargo, ella fue capaz de decir que el violador le había dicho que, si alguna vez explicaba su historia, él la mataría.
وأبعد من ذلك كانت قادرة على البوح أن المغتصب أخبرها أنها إذا شاركت قصتها سوف يقتلها.

Y la contaron con palabras, gestos o dibujos, que fue transmitida, recordada: "Golpea con un martillo y escucha su historia".
وسواءً أخبروا هذه القصص بالكلمات أو الإيماءات أو الرسوم، لقد تم توارثها، وتم تذكّرها: اضرب المطرقة واسمع قصتها.

su historia es verdaderamente inspiradora, desconozida, pero inspiradora.
و قصتها حقا قصة ملهمة, مغمورة و لكن ملهمة.

Tal vez ella podría practicar un poco para tener su historia coherente.
ربما هى بحاجة للتدرب وجعل قصتها أكثر منطقية

Un hombre que es lo bastante pasional para rogar, ese es el personaje de la historia que realmente queremos ver.
ولكن الرجل العاطفي لهذا الجد ليتضرع بهذه الطريقة، حسنٌ يالها من شخصية نود جميعاً أن نرى قصتها

ella ha cambiado su versión y la florista lo confirma.
قامت بتغيير قصتها ، وبائعة الأزهار أكدت ذلك

ella sabía que quería una vida donde tendría la libertad de tomar sus propias decisiones y que oyeran su voz y escribir su propia historia.
أدركت أنها تريد حياةً يمكنها الحصوول فيها على حريّة اتخاذ القرارات وابلاغ صوتها وكتابة قصتها الخاصة.

Así que, por favor, seguirle el cuento con su historia falsa.
حسناً، أرجوكم تماشوا فقط مع قصتها المزيفة

Solo soy una tonta que te aburre con sus estúpidas historias.
أنني مجرد فتاة سخيفة تدفعك للملل من خلال قصتها العاطفية

Podrías encontrar los restos de un chapati para apoyar su relato absurdo.
قد تجد البقايا من الخبز لتدعم قصتها الخيالية الغير معقولة

"Gwen me usó para su artículo, se casó con el lameculos... y atropelló mi corazón con un enorme camión metafórico".
لقد استغلتنى جوين من أجل قصتها ثم تزوجت هذا المغفل وداست على قلبى بشاحنة كبيرة

- su historia concuerda.
ـ تم التحري عن قصتها

ella me autorizó a compartir esta historia.
وقد اعطتني موافقتها لكي اشارك قصتها هنا معكم