"قضيناها معاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pasamos juntos
• que pasamos
• hemos pasado juntos

En las horas que pasamos juntos en esta sala, es muy probable que una tragedia insensata y evitable elimine a tres o cuatro seres humanos inocentes.
وخلال تلك الساعة أو نحوها التي قضيناها معاً هنا يُحتمل أن تحل بثلاثة أو أربعة أبرياء فاجعة لا معنى لها ويمكن تجنبها.

Según recuerdo, los últimos días que pasamos juntos estuvimos cerca del mar, ¿no es así?
عندما أفكر بذلك فأن الأيام الأخيرة التي قضيناها معاً كانت على الشاطئ, أليس كذلك؟

La noche que pasamos juntos fue muy importante para mí.
الليلة التي قضيناها معاً كانت مهمة بالنسبة لي

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, no soy bueno con los nombres, pero nunca olvidaré la noche apasionada que pasamos juntos.
حسناً, أنا لست جيداً في ذكر الأسماء لكني لن أنس أبداً الليالي العاطفية التي قضيناها معاً

Cuando no estás conmigo, paso el tiempo tratando de recordar cada momento que hemos pasado juntos.
حتى و أنت لست معى ، فإننى أحاول أن أتذكر كل لحظة قضيناها معاً

Seamos... agradecidos por los buenos momentos que pasamos juntos. ¿De acuerdo?
لنكن شاكرين لكل الأوقات الرائعة التي قضيناها معاً

¿Recibiré por lo menos su bendición, por esta noche que pasamos juntos?
هل سأتحصل على بركتك على الأقل لهذه الليلة التي قضيناها معاً ؟

Supongo que no quiero que pienses que no pienso en nosotros y todos esos años que pasamos juntos.
أنا لا أريدك أن تظن أنني لا أفكر بشأننا كل هذه السنوات التي قضيناها معاً لأنني

Si sumas las horas que pasamos juntos, es la relación más larga que he tenido en, como, diez años.
وإذا أضفتي الساعات التي قضيناها معاً هذا أطول علاقة مررت بها منذ حوالي 10 سنوات

Ni la última noche que pasamos juntos.
و كذلك الليلة الأخيرة التي قضيناها معاً

Recuerdo cada minuto que pasamos juntos... pero como si fuera una película... una increíble película de algún otro.
...اتذكر كل دقيقةٍ قضيناها معاً ...وكأنها كانت في فيلمٍ فيلمٌ مذهل لأحدٍ اخر

Y esa noche que pasamos juntos fue...
وتلك الليلة التي قضيناها معاً كانت...

Después de todo lo que hemos pasado , los años que pasamos juntos en operaciones ...
بعد كل ما مررنا به، بعد كل السنوات التي قضيناها معاً في العمليات...

Recuerdo la primera noche que pasamos juntos.
انا اتذكر تلك الليلة التي قضيناها معاً

Los tiempos que pasamos juntos.
الأيام التي قضيناها معاً

Lola, no puedes pasar esa clase de noche que pasamos juntos y no sentir algo por alguien.
لولا), لا يمكنك قضاء) ليلة ما قضيناها معاً ولا تشعرين بشيء تجاه شخص ما.

Los momentos que pasamos juntos.
"اللحظات التي قضيناها معاً"

Si bien va a dejarnos en breve, durante mucho tiempo seguirá permaneciendo con nosotros el recuerdo de la época que pasamos con él en la Conferencia de Desarme.
وعلى الرغم من أنه سيغادرنا قريباً، فسنظل نحتفظ حتى زمن طويل بذكرياتنا عن الفترة التي قضيناها معاً.

Por ti, cariño... y por todos los momentos que hemos pasado juntos.
.... نخبك , يا عزيزتى وكل اللحظات السعيدة التى قضيناها معاً