"قطارا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un tren
• trenes

¿Desde cuándo un francés tiene la autoridad de cancelar un tren alemán?
منذ متى كان لرجلا فرنسيا الاهليه لالغاء قطارا المانيا ؟

Tengo que ponerlo en una bolsa y subir a un tren a Hamburgo esta noche.
يريد ان اضعها في حقيبة واخذ قطارا الى هامبرغ الليلة في 7: 15

En breve, van a oír el ruido de un tren y ellos no reaccionarán.
ستسمعون قطارا بعد لحظات لا يتفاعلون معه.

Todos vemos un tren porque cada uno de nosotros vemos el tren que construimos, y lo mismo es cierto de todos los objetos físicos.
نحن نرى القطار لأن كل منا رأى قطارا انشأه وهذا صح لكل الأشياء الطبيعية.

Hace unos pocos días, Vladimir Putin, Presidente de Rusia, confirmó que durante el año en curso retiramos el 45% de nuestro equipo militar de las bases militares rusas de Batumi y Akhalkalaki, 19 trenes a través del territorio de Azerbaiyán y seis a través de Armenia.
ولم تمض سوى أيام قلائل على قيام السيد فلاديمير بوتين، رئيس روسيا، بتأكيد ذلك. وفي العام الجاري، أزلنا 45 في المائة من عتادنا العسكري من القاعدة العسكرية في باتومي وأَخَلْكالاكي، بواسطة 19 قطارا عبرت إقليم وأَخَلْكالاكي في أذربيجان، وستة قطارات عبر أراضي أرمينيا.

Si cogiéramos un tren más tarde, Helen no iría sola al concierto.
إذا ركبنا قطارا متاخرا قلن تضطر هيلين ان تذهب للحفل وحدها

Estamos preparando un tren lleno de armamento. Máxima prioridad.
نحن نجهز قطارا حربيا خاصا , كولونيل لهاسبقيهاولى.

Hoy partirá un tren a Santa Maria cargado con provisiones y municiones.
ينتظرون قطارا سيصل اليوم ليقلهم الى سانتا ماريا ليشحنوه بالمؤن والذخائر

Ninguno de ellos sabe conducir un tren.
لا أحد من هؤلاء الفتيان يعرف كيف يقود قطارا

El 7 de enero de 1900, Tesla abordó un tren de regreso a Nueva York.
في السابع من يناير عام 1900 استقل تيسلا قطارا الي مدينه نيويورك

Ese Karras puso un tren en las vías.
وضع هذا رجل كاراس قطارا عد إلى المسارات.

Se suponía que ellos eran mi luz al final del túnel. Supongo que eran un tren.
لقد كانوا من المفترض أن يكون ضوئي في نهاية النفق أظن بأنهما كانا قطارا

Un camión cargado con explosivos C4 descarriló a un tren en Santa Clarita.
شاحنة محملة بمتفجرات أخرجت قطارا عن مساره في سانتا كلاريتا

Tomé un tren hacia el norte, busqué un cuarto y convencí a mi mamá que era una buena idea ir a un internado, y...
اتخذت قطارا متجهاً للشمال واقنعت امي بأن المدرسة الداخلية كانت فكرة جيدة

Podría haber cogido un autobús o un tren, pero ¿para volver a dónde?
يمكنه ان يستقل قطارا او حافلة,و يعود إلى أين؟

Mira, el nińo cogió un tren él solito para pedirnos ayuda.
إسمعوا، الطفل إستقل قطارا لوحده ليستنجد بنا

Creemos que si las Naciones Unidas se consideran como un tren de paz y desarrollo en estas dos vías, la humanidad se adherirá a nuestra Organización y esto nos ayudará a avanzar hacia el siglo XXI.
ونعتقد أننا إذا اعتبرنا اﻷمم المتحدة قطارا يتحرك على مساري السلام والتنمية، فلا بد للبشرية من أن تحتضن منظمتنا التي ستساعدنا على المضي قدما نحو القرن الحادي والعشرين.

Kishore Mahbubani de Singapur explicó esto con una imagen mucho mejor, a saber, la de un tren en movimiento al que saltó, pero del que tendrá que volver a saltar en breve.
وكان كيشوري محبوباني ممثل سنغافورة قد قدم تشبيهاً ألطف بكثير، تصور فيه قطارا متحركا قفز هو عليه ثم سيضطر إلى القفز منه خلال شهرين.

un tren cargado con pavos congelados, dicen, el día de Acción de Gracias proveniente de los mataderos públicos de Nueva York.
كان قطارا مشحونا بديوك رومية مجمدة -- يقولون أثناء عيد الشكر -- من منطقة تعليب اللحوم.

El Departamento de Desarrollo Regional ha aportado fondos importantes para adquirir 194 nuevos autobuses, que entraron en servicio en 2005/2006, y 23 trenes nuevos, todos ellos en servicio en septiembre de 2005.
وقد وفرت إدارة التنمية الإقليمية تمويلا كبيرا لشراء 194 حافلة جديدة، دخلت الخدمة في 2005/2006 و23 قطارا جديدا دخلت جميعها الخدمة بحلول أيلول/سبتمبر 2005.