"قطرات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gotas
• gota
• gotitas
• cae
• agua
• lágrimas
• Drops
• goteo
• lluvia
• colirio
• caramelos
• se forman

# gotas de lluvia en las rosas y bigotes en los gatitos #
قطرات المطر على الأزهار و الزغب و هو يغطي القطاقيط. ‎

El tiempo para mañana: ¡ligeras gotas de genialidad con probabilidad de muerte!
نبوءة الغد .. قطرات من العبقرية مصحوبة بفرصة من الجحيم

¿Cómo podía echar las cinco gotas necesarias dentro de su cereal? ¿Qué?
كيف لي أن أضع الـ5 قطرات الضرورية كلها في فطورها؟

Pero algún día, te vas a derretir en el océano, y te darás cuenta que estás conectado a cada gota de lluvia del mundo.
لكن يومَاً ما سوف تمتزج مع ماء المحيط و تــّدرك بأنك جزءاً لا يتجزأ من كل قطرات المطر في العالم

"A gran altura se condensa en pequeñas gotitas..."
إلى طبقات الجو العليا ويتكثف إلى قطرات صغير جداً

Encontré algunas gotas de sangre que salían del estacionamiento hacia la carretera.
ووجدت قطرات دم تقود إلى موقف السيارات تجاه الطريق الرئيسي

Mira ésto; hay una piscina de sangre aquí, y luego gotas cuando la víctima se mueve hacia la puerta.
انظروا لهذا، هناك الكثير من الدماء هنا ومن ثم قطرات بينما كانت الضحية تتوجه إلى الباب

Pero para qué quieres gotas para los ojos en medio de la noche.
ماذا تريدي أن تفعلي مع قطرات العين في منتصف الليل ؟

Pero nos quedan sólo unas gotas del líquido puro. Te curará permanentemente. Puedes tenerla.
لكننا بقيت لدينا بضع قطرات من الدواء صافياًَ ، ستعالجكَ بشكل نهائي.

Tres gotas en la lengua, un simple canto, piensa en el año, y zás.
تضعين ثلاث قطرات في اللسان, ترنيمة سهلة, تُفكرين بسنة من ماضيكِ, وبعدها.

gotas de sangre direccionales sugieren que ya sangraba antes de que el coche lo atropellara.
أتجاه قطرات الدم يقترح بأنه كان ينزف قبل أن يصدم أن يدهس بالسيارة

Cuando estaba en casa, era como un hombre caminando entre gotas de lluvia.
عندما أكون في المنزل أشعر بأني رجل يمشي بين قطرات المطر

Había tanto silencio que podías escuchar las gotas de lluvia cayendo en la luna delantera.
كان هادئا جدا هل يمكن أن تسمع قطرات المطر السقوط على الزجاج الأمامي.

Asimismo, la precipitación atmosférica procedente de los pozos dañados de Kuwait fue agregando gradualmente una cantidad adicional considerable de petróleo, que cayó en forma de pequeñas gotas y de hollín.
وعلاوة على ذلك، فإن السقاطة الجوية الصادرة عن اﻵبار الكويتية المعطلة قد أدخلت تدريجيا كمية نفط إضافية كبيرة على هيئة قطرات نفطية صغيرة وسناج نفطي.

En una declaración posterior dijo que prácticamente había dejado de llover cuando el hombre regresó y sólo caían algunas gotas.
وفي أقوال تالية لذلك، قال إن المطر كان قد توقف تقريبا حين عاد الرجل وكانت تتساقط بضع قطرات قليلة.

Pensaba que podían haber caído unas gotas de lluvia pero no creía que el suelo hubiese estado mojado.
وقال إنه يعتقد أنه ربما تكون قد سقطت قطرات قليلة من المطر ولكنه لا يظن أن هذا يمكن أن يؤدي إلى بلل الأرض.

Un famoso poeta croata, Dobrisa Cesaric, escribió un poema sobre una cascada cuya belleza y grandeza son creadas por miles de pequeñas gotas de agua.
وقد كتب شاعر كرواتي ذائع الصيت، هو دوبريزا سيزاريك، قصيدة عن شلال تصنع جماله وقوته آلاف من قطرات الماء الصغيرة.

el trayecto exacto de una gota al caer es impredecible,
المسار الحقيقي الذي ستسلكه قطرات المطر إلى قعر الوادي لا يمكن التنبؤ به.

Lentes de cámara, sangre gotitas en todas partes,
لدينا زجاج كاميرات .. قطرات دم في كل مكان

Se le cae una carta a un tipo llamado Fry en California y acabamos aquí.
أي يدور مسمى قطرات صغار السمك محفظة في كاليفورنيا، ونحن نصفي هنا، أنت وأنا.

He visto chorros de agua... convertirse en piedras que desafían la gravedad.
رأيت قطرات من الماء تنتقل إلى الحجر الذي يتحدى الجاذبية

Las lágrimas basales que Iris produce constantemente forman una cubierta delgada de tres capas que cubre y mantiene lejos la suciedad y los desechos.
إن قطرات الدمع الأساسية التي تفرزها أيريس من غلاف رقيق مكون من ثلاث طبقات والذي يغطيها ويبعد الأوساخ والشوائب.

Y para la siguiente canción, bueno, yo hago mucha música histórica, empezando con Carolina Chocolate Drops y luego con mis trabajos como solista.
حسناً، وفي الأغنية التالية، أقوم بالعديد من الموسيقى التاريخية، بدءاً من كارولينا قطرات الشيكولاتة استمراراً فى جهودي المنفردة.

Tenía un brazo enyesado, un brazo atado para el goteo.
كان لدي ذراع في الجبس ، والآخر مرتبط بكيس قطرات التطعيم.

- Y consiguete un poco de colirio. - ¿Que tal si la dejas tranquila?
وضعي بعض من قطرات العين المهدئة ما رأيك في ان تتركها لوحدها ؟

No puedo darte la medicina para resfriado, pero tengo unos caramelos de menta.
, لا أستطيع أن أعطيك خافض للحرارة . لكن لدي بعض قطرات المنثول للسعال

Así que cuando sopla el viento húmedo desde el mar se forman estas gotas en el caparazón del escarabajo.
مما يجعل الرطوبة الناتجة عن البحار القريبة تتكثف على سطح قشرتها مشكلة قطرات من المياه