"قطرة واحدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una gota
• una sola gota
• una gotita
• una simple gota

Así que ahora no podemos obtener ni siquiera una gota de esa agua.
و الآن نحن لا تحصل على قطرة واحدة من تلك المياه

una gota de tinto y este santuario celestial parecería la escena de un crimen.
قطرة واحدة من النبيذ الأحمر وذلك الحرم السماوي سيتحول إلى مسرح جريمة

Si uno pone una gota, una gota de algo en el agua cambiará para siempre.
اذا وضعت قطرة واحدة, قطرة واحدة من شيء ما , في هذا الكوب من الماء, فانها سوف تغيرها للأبد

una sola gota de cualquier marca de jabón contiene cuatrillones de moléculas llamadas anfipáticas, que se asemejan a los lípidos biológicos.
قطرة واحدة من أي نوع من الصابون تحتوي على تريليونات الجزيئات المسماة بمزدوجات الألفة، والتي تشبه الدهون البيولوجية.

Ahora, érase una vez, una sola gota de la luz del sol cayó del cielo.
الان ، قديما .. سقطت قطرة واحدة . من أشعة الشمس من السماء

una gota de agua de mar podría contener 160 tipos diferentes de microbios.
قطرة واحدة من ماء البحر قد تحتوي على 160 نوع مختلف من الميكروبات.

una gota de lluvia aumentando la amplitud.
قطرة واحدة من المطر تزيد المدى

Si tomamos una gota de agua de mar de cada una de estas muestras y la ponemos bajo el microscopio, así es como se ven las comunidades de bacterias y de virus.
ولو كنا سنأخذ قطرة واحدة من مياه البحر من كل عينة ووضعناها تحت المجهر، هكذا ستظهر المجتمعات البكتيرية والفيروسية.

Desde ese punto de vista, lo que hicimos es sólo una gota en un mar de necesidad que reconocemos.
لذلك من هذا المنظور، ما فعلناه هو فقط حقا قطرة واحدة في بحر الإحتياجات الذي تمكّنا من التعرف عليه.

Quizá no lo pruebe mientras esté allí, ni una gota.
ربما لا امسها أثناء وجودي هناك ولا قطرة واحدة

una gota de eso podría convertirlos a todos en pulgas de ermitaño.
قطرة واحدة من ذلك يمكنها تحويلكم جميعاً إلى سرطانات بحر ناسكة

Para agregar un elemento real de peligro una gota de sangre humana.
كدت أنسى إضافة عنصر خطير بحق، قطرة واحدة من الدم البشري

Voy a echarte una gota en los ojos. No te va a doler. Voy a echarte una gota en los ojos.
حسناً، سأضع قطرة واحدة من هذه في عينيكِ، لن يؤلم

Porque no podría exprimirles ni una gota del líquido marrón oscuro... a mis amigos orientales exóticos... si no tuviera dinero.
لأنه لا يمكنني أن أعصر قطرة واحدة من هذا العصير البنيّ الغامق مع أصحابي في البلاد الغريبة ان لم يكن لدي قروش

Mas al cortarla, si derramáis una gota de sangre cristiana,
لكن حينما تقطعه إذا أرقت قطرة واحدة من الدمّ المسيحي

una gota de sangre y luego otra pueden llegar a ser un murmullo, un río, un raudal creciente imparable que con el tiempo quebranta toda resistencia para fluir libre una vez más en el viaje hacia su destino
قطرة واحدة من الماء من الدم وبعد ها قطرة أخري

Se dice que pueden detectar la esencia de una sola gota a mil pasos.
وقالت انها يمكن الكشف عن رائحة من قطرة واحدة في ألف خطوات.

La impermeabilización es perfecta, mejor que la de los contratistas urbanos ya que no se puede desperdiciar ni una sola gota.
تمّ التحكّم بتسرب المياه بطريقة متقنة. أفضل من مقاولي مدينتنا، لأنه لا ينبغي أن تضيع قطرة واحدة.

una sola gota de injusticia contamina la piscina entera y, lamentablemente, hay muchas otras gotas en esa piscina.
قطرة واحدة من الإجحاف تُفسدُ المجموعة بالكامل، وللأسف، يوجد العديد من نقاط الإجحاف في تلك المجموعة.

una sola gota del aceite natural de las anchoas... puede lubricar a diez robots permanentemente.
قطرة واحدة من زيت الأنشوفة الطبيعي تشحّم 10 روبوتات بصفة دائمة.

Solo una gotita.
قطرة واحدة فقط.

En realidad, como ven, con este instrumento no estamos limitados para nada a una simple gota.
في الحقيقة، كما ترون، بفضل هذه الآلة نحن لسنا على الإطلاق محدودين في قطرة واحدة.