"قطعا لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Absolutamente no
• Por supuesto que no
• Claro que no
• Para nada
• De ninguna manera
• definitivamente no
• desde luego no

Absolutamente no, señor todos estábamos participando en esta operación por voluntad propia.
قطعا لا يا سيدي جميعنا شاركنا في هذه العملية طواعية

Absolutamente no. Puede ser un café, si quieres. - Cena.
كلا, قطعا لا يمكننا نتقابل لشرب القهوة على ما اظن

¡No, Absolutamente no! No más magia, ¿De acuerdo?
لا , قطعا لا , لا مزيد من السحر , حسنا ؟

Dios, no. Por supuesto que no, cariño.
بالطبع لا قطعا لا عزيزتي

- No, Por supuesto que no.
لا , قطعا لا لا لا

Claro que no. Soy físico nuclear. Sólo sé de cifras, signos y ecuaciones.
قطعا لا أنا متخصص في الفيزياء النووية أتعامل في الأرقام والمعادلات لا شيء استثنائي

Absolutamente no. No voy a dar más entrevistas.
قطعا لا,لن أقوم بالمزيد من المقابلات

- Absolutamente no. - Esto no es inteligente.
قطعا لا هدا امر لا يحتاج ان تفكري به

En el Japón, por ejemplo, la campaña del " No, Absolutamente no " , patrocinada por el Centro de Prevención del Uso Indebido de Narcóticos y Estupefacientes, ha tenido gran éxito y cuenta con la colaboración de diversas organizaciones privadas.
والواقع أن الحملة التعليمية المسماة " لا، قطعا لا! " التي أشرت إليها قبلا، حملة بدأها وقادها مركز منع اساءة استعمال المخدرات الذي هو منظمة يابانية غير حكومية.

Yo... yo... puedo asegurarte que Absolutamente no quiero.
..انا... انا بالتاكيد انا قطعا لا

¡Cien por ciento Absolutamente no, sobre mi cadáver, no!
%قطعا لا 100 على جثتي الهامدة، لا

- Absolutamente no.
لست حتى قطعا لا

Si sale negativo, ella está limpia. Por supuesto que no.
إن كان دمك نقيا، فهي بريئة - قطعا لا -

Por supuesto que no.
قطعا لا

Ahora mismo, Robbie está sintiendo el tirón de ese otro sitio porque está atrapado en una caja con un puñado de energía cuántica que no pertenece a este sitio y está bien Claro que no te pertenece a ti.
حاليا (روبي) يشعر بأنه يسحب من ذلك المكان الآخر ﻷنه عالق في صندوق به حزمة من الطاقة الكمية التي لا تنتمي لهذا المكان، و هي قطعا لا تنتمي لك أنت

No Claro que no.
قطعا لا

Para nada.
قطعا لا.

¿Le concierne esto a la comunidad internacional? ¡Por supuesto! ¿Puede ésta seguir tolerando tal situación? ¡De ninguna manera! ¿Hay que actuar?
هل المجتمع الدولي قلق؟ طبيعي أنه قلق. هل بوسعه أن يستمر في قبول هذه الحالة؟ قطعا لا.

Y definitivamente no se lo digas a ella.
لكن لا تستطيع قول هذا بصوت عالي و قطعا لا تستطيع قول هذا لها

Pero aunque no se haya ganado la guerra, esto desde luego no significa que se haya perdido.
ولكن وإن كنا لم نكسب الحرب ضد المخدرات بعد، فإن هذا قطعا لا يعني أننا خسرناها.