"قطعة فنية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una obra de arte
• una pieza
• una obra maestra
• pieza de arte
• obras de arte

Al parecer, un examen literario determinó que el poema era una obra de arte.
وذُكر أن تحليلاً أدبياً أُجري اعتبر القصيدة قطعة فنية.

Está Ud., hay un extraño, hay una tercera cosa que ambos pueden ver y comentar, como una obra de arte público o alguien que predica en la calle, o alguien con ropa graciosa.
يوجد هناك أنتم، والشخص الغريب، وهناك شيء ما ثالث قد يراه كلاكما ويعلق عليه، مثل قطعة فنية عامة أو شخص يعظُ في الطريق أو شخص يرتدي ملابس مضحكة.

Es una obra de arte, es masculino, es glorioso, nunca ha habido nada igual.
أنه قطعة فنية و ذكوري وبديع، ولا يوجد شبيه له.

Hay una pieza en particular... que hemos estado intentando recuperar desde hace algún tiempo.
هناك قطعة فنية واحدة بشكل خاص التي كنا نحاول إستعادتها منذو زمن

El amor es dulce como la lluvia El amor es una obra maestra
الحب هو دُش مياه باردة الحب هو قطعة فنية

Ayer era una pieza de arte de un millón de dólares y hoy, es un pedazo de chatarra.
كانت البارحة قطعة فنية بمليون دولار، واليوم مُجرّد قطعة من القمامة

Ha llegado a nuestra atención ciertas discrepancias en la declaración de activos, sobre varias obras de arte valiosas.
ورد الى إنتباهِنا ان تلك التناقضاتِ موجوده بالمناسبة التقرير للموجودات... يعني، عِدّة قطعة فنية ثمينة.

Y, con el tiempo, he empleado esta técnica para crear una obra de arte.
وفي نهاية المطاف استخدمت هذا الاسلوب لعمل قطعة فنية

No sé si tú llevas dentro una obra de arte.
أنا لاأعرف إذا كان لديك قطعة فنية بداخلك

Tu tejido se unió con la matriz del sistema hecatónquiro tan perfectamente que prácticamente eres una obra de arte.
لحمك اختلط بنظام الهاكاتونشير تماماً عملياً انت قطعة فنية

Algún día, este cuadro podría convertirse en una obra de arte.
يوماً ما يمكن أن تصبح هذه اللوحة . قطعة فنية مشهورة

Cuando me las quité, vuestro tío Andy las convirtió en una obra de arte para Nana.
بعد ااسداء خالك آندي حولهما إلى قطعة فنية من اجل جدتك

Le puedo enseñar una obra de arte y esta cosa, este ser, podría juzgar ese arte.
يمكنني أن أقدم قطعة فنية وهذا الشيء، وهذا الوجود يمكن أن يحكم على هذا الفن

Es satén duquesa con bordados de oro deshilachado. Es una obra de arte, señora.
إنه ساتان فاخر مع تطريزة ذهب، إنها قطعة فنية يا سيدتي.

Cuando decidí crear una obra de arte en Manshiyat Naser, el barrio de recolectores de basura de El Cairo en Egipto, jamás pensé que este proyecto sería la experiencia humana más increíble que podría vivir.
عندما قررت خلق قطعة فنية في منشية ناصر، وهي حي لجامعي القمامة في القاهرة في مصر، لم أكن أتخيل أن هذا المشروع سيكون أكثر تجربة إنسانية روعة عشتها قط.

¡Deber valer un millón! ¡Es una obra de arte!
انه يساوي الكثير من المال انه قطعة فنية

A pesar de todo, una pieza me ha afectado sobremanera y
لكن خلالهم جميعاً، قطعة فنية واحدة أثرت فيني أكثر.

Necesito a alguien que me encuentre una pieza, y no... en el mercado regular.
أحتاج لشخص يجد لي قطعة فنية جميلة لكنها بالسوق السوداء

Porque es una obra maestra.
نعم لان هذا الفلم قطعة فنية في كل مرة اشاهد الفلم

Dame un montón de arcilla, y moldeare una obra maestra.
أعطني كتلة من الطين وسوف أحولها إلى قطعة فنية

No llevo ni dos días en la ciudad y ya he empezado una pelea, destrozado una pieza de arte y arruinado tu fiesta.
لم أعد إلى المدينة سوا من يومين وبالفعل بدأت شجارًا، حطمت قطعة فنية وخرّبت حفلتك.

Son todas las obras de arte que pasaron por el Jeu de Paume.
لقد سجلت كل قطعة فنية مرت على المتحف الوطني ب(باريس).