"قطعة واحدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una pieza
• una sola pieza
• un pedazo
• entero
• un trozo
• sano y salvo

Solo llevalo a la corte en una pieza y que pueda hablar.
فقط أحضريه إلى قاعة المحكمة قطعة واحدة وقادراً على الكلام

Para que pueda ver a mi pequeño Walter subir a su bus en una pieza.
حتى اتمكن من رؤيه والترى الصغير فى الصعود على حافلته في قطعة واحدة

Si quieres regresar en una pieza, ...te calmaras y te callaras la boca.
اذا كنت تريد العودة الى القاعدة قطعة واحدة , فقط اخرس

Completada la reentrada, y por lo que puedo decirle seguimos de una sola pieza.
لقد أكملنا دخول الغلاف الجوي وبقدر ما أستطيع إخباركم مازلنا قطعة واحدة

Todas las partes de los grandes embalajes/envases consistirán en una sola pieza, efectivamente o por equivalencia.
ويجب أن يتكون كل جزء من العبوة الكبيرة من قطعة واحدة أو أن يكون معادلاً لقطعة واحدة.

Tal vez sólo un pedazo de ese pastel, por favor.
وربما قطعة واحدة فقط من تلك الفطيرة, من فضلك

Por lo menos me arreglé para mantener este nuevo recipiente de una pieza.
على الأقل تمكنت من الحفاظ على كُتلة اللحم تلك قطعة واحدة

Se le despojó la ropa que vestía y se le obligó a vestir en su lugar un buzo blanco de una pieza con cremallera en la parte anterior, de varias tallas inferiores a la del detenido.
وخُلعت الملابس التي كان يرتديها وارتدى لباساً من قطعة واحدة للجسد كله بها سحّاب من الأمام وأصغر من مقاسه بعدة درجات.

si ponemos una pieza en el medio de este rompecabezas todo empieza a cobrar sentido.
ان هناك قطعة واحدة يجب ان تفسر كل الفكرة وتجعل الموضوع متماسكاً جدا ً

Si miran con detenimiento se darán cuenta de que toda esta obra de arte. es una pieza de escultura.
إذا نظرتم عن كثب أكثر، سوف تدركون أن هذا العمل الفني بأكمله هو منحوتة مكونة من قطعة واحدة.

Se trata de una pieza de caoba blanquecina hondureña.
إنها قطعة واحدة من الخشب المبيض الماهوجني الهندروراسي.

Era un traje de una pieza. De tela blanca.
كانت بدلة إستحمام من قطعة واحدة مصنوعة من شئ أبيض اللون

Ahora practiquemos cómo tratar de sacar al toro... porque el director te quiere en una pieza hasta después del rodeo.
لأن واردن يريدك قطعة واحدة بعد نهاية المنافسة

Vas a terminar este rompecabezas completo y yo sólo he puesto una pieza.
ستنهين تلك الأحجية بأكملها وأنا لم أضع سوى قطعة واحدة.

Salió de la máquina en una sola pieza y luego se le agregó la electrónica.
كما ترى, يتم اخراجه من الآله في قطعة واحدة وادراج الالكترونيات في وقت لاحق

Esta vez, el tejido nos permitía crear un mecanismo sin costuras, que no se desbarata porque está hecho de una sola pieza.
يبدو هذه المرة، أن النسيج يسمح لنا بإنشاء جهاز سلس لا يصدأ لأنه مصنوع من قطعة واحدة فقط.

Ésta es una idea para una silla, en una sola pieza, de polímero con gas inyectado.
هذا كرسي منفذ بأسلوب الحقن بالغاز لينتج لدينا كرسي من قطعة واحدة من مادة البوليمر

Quiero agradecerle a todos, al director, a los maestros... y a todos los estudiantes por ayudarme a terminar mí internado en una sola pieza.
أشكر كلّ شخص والرئيس وكلّ المعلمون وكلّ الطلاب لمساعدتي لإنهاء هذه الزمالة التدريبية في قطعة واحدة

Hicimos un trato por el medallón, no por un pedazo.
صفقتنا كانت مقابل الميدالية وليسَ قطعة واحدة منها

Muéstranos que todavía está entero y te diremos donde está el anillo.
أرنا انه ما زال حياً فى قطعة واحدة و نحن سنخبرك اين ستجد الخاتم

Es un trozo de pizza y un jersey un poco abierto. Bueno, ¿qué?
إن ذلك قطعة واحدة من البيتزا و قليلاً على السترة

Te traeremos de vuelta sano y salvo.
سوف نعيدك الى الوطن قطعة واحدة