"قطعنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Hemos
• cortamos
• Hicimos
• cortado
• vinimos
• venido
• Interrumpimos
• cruzamos
• quitamos
• estamos a
• caminamos
• nos comprometimos a

En este sentido podemos afirmar justificadamente que Hemos recorrido en verdad un largo trecho.
وبهذا المعنى يمكننا أن نقول بثقة إننا قد قطعنا بالفعل شوطا طويلا.

Todos sabemos cuáles son los problemas y todos sabemos lo que Hemos prometido conseguir.
وكلنا يعلم ما هي المشاكل، وكلنا يعلم ما قطعنا من وعود التحقيق.

cortamos un árbol al costado de la carretera.
لقد قطعنا الشجره من الجهه المقابله للطريق السريع

¿La reconocerán si le cortamos la cabeza y las manos?
أتعتقد أنهم يتعرفون عليها إذا قطعنا رأسها و يديها؟

E Hicimos un juramento que Hemos roto mucho, y esta podría ser nuestra oportunidad de hacer lo correcto.
ونحن قطعنا عهداَ أننا قد كسرنا الكثير, و هذه قد تكون فرصتنا لعمل الشيء الصحيح.

Señor Hemos cortado el suministro de agua que va al castillo.
سيدى لقد قطعنا مجرى المياه الداخل الى القلعة.

¿No pensarás que vinimos hasta Capua para ver ejercicios de gimnasia?
بالتأكيد أنت لا تظن أننا قطعنا كل تلك إلى كابوا لمشاهدة بعض التمارين البدنية؟

Hemos avanzado mucho. El telón de acero es una reliquia del pasado.
لقد قطعنا أشواطا بعيدة، وأصبح الستار الحديدي من مخلفات الماضي.

Al mismo tiempo, Hemos emprendido una labor a largo plazo de reforma institucional.
وفي الوقت ذاته قطعنا على أنفسنا التزاماً طويل الأمد بالإصلاح المؤسسي.

Hemos recorrido un largo camino para llegar hasta donde nos encontramos hoy.
لقد قطعنا شوطا طويلا للوصول إلى ما نحن عليه اليوم.

Hemos recorrido un largo camino desde 1945 para lograr la paz y la seguridad en muchas partes del mundo.
ولقد قطعنا شوطا طويلا منذ عام 1945 صوب تأمين السلام والأمن في أنحاء كثيرة من العالم.

A fin de lograr ese objetivo, durante las reuniones internacionales subsiguientes, Hemos acordado una serie de compromisos importantes.
وبغية بلوغ ذلك الهدف، قطعنا على أنفسنا خلال الاجتماعات الدولية اللاحقة عددا من الالتزامات الهامة.

Si les cortamos ese pequeño atajo... podríamos hacer más negocios en una tarde, de lo que hacemos en una semana.
إن قطعنا عليهم عند هذا الممر الصغير نستطيع أن نحصل على الكثير بعد الظهيرة بعدها نعمل في الأسبوع

Si cortamos el cable, caerá el voltaje.
إن قطعنا المقدمة سيؤدي إلي هبوط الفولتات

cortamos el agua hace como una hora.
لقد قطعنا المياه عنهم منذ ساعة

¿Estás molesto porque le cortamos la cabeza tu maldita puta?
هل أنت غاضب لأنّنا قطعنا رأس عاهرتك الصليبيّة؟

Entonces, nosotros, como dirigentes, Hicimos varias promesas y nos comprometimos a realizar los cambios necesarios y apropiados para reestructurar y reformar las Naciones Unidas.
وكزعماء، قطعنا على أنفسنا في ذلك الحين عددا من التعهدات والتزمنا بإجراء التغييرات اللازمة والصحيحة ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وإصلاحها.

No, no, Hicimos una promesa al Capitán... Hay que darle un entierro apropiado cuando llegue su momento.
قطعنا وعدًا للقائد ندفنه بصورة لائقة عندما يلقى حتفه

Cuando la base entro en... en confinamiento nos Hicimos camino... hacia arriba de los ductos.... para escapar.
عندما أغلقت القاعدة قطعنا الطريق عليها وهي تحاول الهرب

Le Hemos cortado la electricidad al quirófano, pero la sala de radiología está justo debajo.
لقد قطعنا الكهرباء عن غرفة العمليات, لكن قسم الأشعة تحت ذلك فحسب

Nada de suerte. Creo que vinimos para nada.
لا حظ على الإطلاق أظن أننا قطعنا كل المسافة بلا فائدة

¿Así que Hemos venido hasta aquí basándonos en la palabra de un roedor narcoléptico?
قطعنا كلّ هذه المسافة إلى هنا اعتماداً على كلمة مِنْ قارضٍ مضطرب؟

Interrumpimos este programa para llevarles un boletín especial.
لقد قطعنا هذا البرنامج لنبلغكم بالخبر التالي

Compré 120 pollos, y yuca, y arroz, y volvimos al puente roto, cruzamos el río, con el agua hasta arriba por todos lados,
فأحضرت 120 دجاجة، مع اليوكا والرز، فعدنا للجسر المحطم، قطعنا النهر، الماء في كل مكان.

Si quitamos la mano sé que a primera vista no suena como opción viable pero creo que el Dr. Bennet se ha convertido un experto en reimplantes...
اليد! إذا قطعنا اليد.. أعرف أنه عند الانطباع الأول لا يبدو هذا مُجدياً

Ahora que estamos a mitad de camino para que se cumpla el plazo establecido de 2015, es evidente que se han hecho progresos notables en muchas esferas.
والآن بعد أن قطعنا نصف الطريق نحو الموعد النهائي في عام 2015، من الملاحظ أن تقدما ملموسا قد أحرز في العديد من المجالات.

Aquí estoy una mañana, cuando caminamos 12 kilómetros con una mochila de unos 18 kg en menos de dos horas.
هذا أنا في صباح ذات يوم، عندما قطعنا مسافة سبعة أميال ونصف حاملين حقيبة ظهر وزنها 40 رطلا في أقل من ساعتين.