"قلته في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que dije en
• que dije al
• que dijiste en
• que dije el
• que ya dije en
• dije la
• dije en el
• dijo en la
• dijiste el
• dijiste en el

Cariño, si esto es por lo que dije en la limusina, lo lamento.
عزيزتي إن كان هذا بسبب ما قلته في السيارة أنا آسفة

Lo que dije en el cuadragésimo séptimo período de sesiones sigue siendo cierto:
وما قلته في الدورة السابعة واﻷربعين يبقى صحيحا:

Remito nuevamente a lo que dije al principio de mi intervención sobre el idealismo y el realismo.
وأشير مرة أخرى إلى ما قلته في بداية بياني عن المثالية والواقعية.

Eso es lo que dijiste en Constantinopla, hace doscientos cincuenta años atrás.
هذا ما قلته في " كونستاتينوبل " قبل 250 سنة

Supongo que debería ser claro con usted, lo que dije el otro día el comentario que hice sobre la manera en que consiguió el trabajo.
أفترض أنه يجب أن أعترف لكِ عن الذي قلته في هذا اليوم التعليق الذي قلته عن كيفية حصولكِ على هذه الوظيفة

Permítaseme repetir lo que ya dije en este foro en ocasiones anteriores.
واسمحوا لي أن أكرر ما قلته في مناسبات سابقة في هذا المحفل.

Espero que no hayas tomado lo que dije la semana pasada muy seriamente.
أنا أتمنى منك ان لا تأخذ ما قلته في الاسبوع الماضي على محمل الجد

Aprecio lo que dijo en la iglesia pero no nos sirve de nada.
أنا أقدر ما قلته في الكنيسة لكنه لم ينفعنا كثيراً.

Bueno, eso no es lo que dijiste el día que me echaste de casa.
حسنا، هذا ليس ما قلته. في اليوم الذي ألقيتي بي خارج المنزل.

Me interesó mucho lo que me dijiste en el hospital.
كول , لقد كنت مهتما كثيا بما قلته في المستشفى

Lo que dije en realidad es que no son polémicas, en absoluto.
وما قلته في الحقيقة، أنه ليس جدلياً بالمرة.

¿Leíste lo que dije en el periódico hace dos días?
هل قرأت ما قلته في تلك الصحيفة في مقال عنّا قبل يومين؟

Pensé que no me creías lo que dije en la escena del crimen.
إعتقدت أنك لم تصدقي ما قلته في مسرح الجريمة

Tengo entendido que, a pesar de lo que dije en la reunión, usted, de alguna manera, incrementó el número de autobuses.
لذلك إنه من خلال وجهة نظري بالرغم من ما قلته في إجتماعنا بطريقة ما رفعت عدد طلباتك

Pero nada de lo que has dicho que dije en los vídeos ha acabado importando.
لكن لا شيء يثبت أن ما قلته في الفيديو له أهمية

Se les debería hacer difícil hablar, encontrar las llaves y acordarse de lo que dije al principio de esta charla.
من المفترض أن تجد صعوبة في إيجاد الكلمات والمفاتيح، وتذكر ما قلته في بداية حديثي.

Finalmente, con respecto a la cuestión planteada por el representante del Reino Unido, quien finalizó preguntando porqué queríamos cambiar una decisión tomada ayer, sólo puedo repetir lo que dije al comienzo al representante de España, es decir, que ayer no se había tomado una decisión final.
وأخيرا، وفيما يتعلق بالسؤال الذي طرحه ممثل المملكة المتحدة عن السبب في أننا نريد أن نغير قرارا اتخذ باﻷمس، لا يسعني إلا أن أكرر له ما قلته في البداية لممثل اسبانيا، وهو أن قرار اﻷمس لم يكن نهائيا.

OK, ahora tú escúchame. Estaba tan emocionada por lo que dijiste en mi apartamento.
حسناً إسمعني الآن , لقد تأثرت لما قلته في شقتي

Mira, lo que dijiste en el Simposio e de mí y de lo que hago, fue muy emotivo, de veras.
أنظر , ما قلته في إجتماع الهيئة عني وما كنت أفعله , كان هذا لطيف يا توم لطيف حقاً