"قلتِ أنّكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dijiste que
• dicho que

Dijiste que no le habías hecho nada al coche. Tenía que decirlo. Mira, es fácil.
ـ قلتِ أنّكِ لم تفعلي أيّ شيء لسيارته ـ كان عليّ قول هذا، الأمر سهل

Pero tú también Dijiste que estarías trabajado hasta tarde.
أنتِ. ولكنكِ قلتِ أنّكِ تعملين لوقت متأخر أيضاً

Cuando metí a tu padre en la cárcel, Dijiste que lo entendías.
عندما وضعتُ أباكِ في السجن قلتِ أنّكِ تفهّمتِ

Sí, Dijiste que querías probar el yoga, no perder tres días de clases.
أجل، قلتِ أنّكِ تريدين تجريب اليوغا، وليس تفويت ثلاثة أيّام عن المدرسة

Recuerdo que tú Dijiste que me amabas y que éramos una familia y entonces te fuiste.
أذكر أنّكِ قلتِ أنّكِ تُحبّيني، وأننا كنا عائلة ثمّ رحلتِ فحسب

Cuando Dijiste que no nos necesitabas para ayudarte con la mudanza creí que sólo estabas siendo amable.
عندما قلتِ أنّكِ لا تريدين مساعدتنا في إنتقالك ظننت أنّكِ تتصرفين بشكل مهذب فحسب

Somos almas gemelas. La última vez Dijiste que te sentías culpable porque le colgaste a tu papá.
في آخر مرّة قلتِ أنّكِ شعرتِ بالذنب لقطع المكالمة في وجه أبيك

Dijiste que serías mezquina, pero vaya, eso ha dolido mucho.
قلتِ أنّكِ ستكونين لئيمة، لكن هذا يجرحُ كسكّين.

Hoy temprano Dijiste que estabas preparada para morir.
الآن، مبكراً اليوم، قلتِ أنّكِ مستعدةٌ للموت

Dijiste que necesitabas ayuda. Dime cómo puedo ayudarte por favor.
قلتِ أنّكِ تحتاجين المساعدة، اخبريني كيف يُمكنني مساعدتكِ.

! Pero Dijiste que apoyabas totalmente
لكنّكِ قلتِ أنّكِ تويّدين التخلص منهم على نحوٍ تامٍ

Cuando pagaste mi fianza, Dijiste que confiabas en mí.
عندما دفعتِ كفالتي، قلتِ أنّكِ وثقتِ بي.

¿Dónde has estado? Dijiste que ibas a invitarme a cenar.
قلتِ أنّكِ ستعزمينني على العشاء، أين كنتِ؟

Dijiste que no querías trabajar en la fiesta de "The Spectator", así que esto no es "The Spectator".
لقد قلتِ أنّكِ لا تريدين العمل في حفلة لدى "ذا سبكتيتور"، وهذا ليس "ذا سبكتيتور".

Dijiste que querí­as deshacer el mal que has creado, pero esto, esto es igual de maligno.
قلتِ أنّكِ تودّي إبطال الشرّ الذي صنعتِه لكن هذا شرٌّ مماثل تمامًا.

Dijiste que querías hacer algo, así que vamos a hacer algo.
قلتِ أنّكِ تريدين أنْ تتّخذي إجراءات لذا سنتّخذ الإجراءات

¿Qué? , Dijiste que confiabas en mí.
ماذا، أنتِ قلتِ أنّكِ تثقين بي.

Dijiste que te gustaban los tratos a escondidas.
قلتِ أنّكِ تُحبّين تعاملات الغرف الخلفيّة.

Dijiste que no pensabas que yo era un tipo de una chica.
قلتِ أنّكِ ظننتِني لستُ رجلًا يكتفي بفتاة واحدة

Como cuando Dijiste que estabas aquí por tu caso, cuando lo que de verdad quieres es información acerca de tu madre.
تمامًا كما قلتِ أنّكِ هنا بشأن القضية، في حين أنّكِ هنا من أجل معلومات عن قضية أمّكِ.

Bueno, pensé que me habías dicho que lo habías mandado a achicar.
حسناً، ظننتُكِ قلتِ أنّكِ ستُعيدين ضبط مقاسه.