"قلت أنك لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dijiste que no
• Dices que no
• ha dicho que no
• Has dicho que no
• que no te
• dijiste que tú no
• habías dicho que no

Dijiste que no querías hablar de eso, y fuiste y hablaste de eso.
أنت قلت أنك لا تنوي التحدث عن ذلك و لكنك تحدثت

La última vez que te vi, Dijiste que no querías saber nada de mí.
في آخر مرة تقابلنا قلت أنك لا تريدين أن تراني مرة أخرى

¿Recuerdas que Dijiste que no tenías cara para llevar sombrero? - ¿Y?
تتذكر عندما قلت أنك لا تملك وجهاً يتماشى مع القبعات؟

Dices que no quieres que lo que estás pasando no cambie mi vida y cuando hago algo que quiero hacer te enfadas conmigo?
قلت أنك لا تريدين ما تمرين به أن يغير حياتي وبعدها أفعل شيئأَ أريد فعله

Pero ha dicho que no puede alterar los resultados.
لكنك قلت أنك لا تستطيع التأثير على النتائج

Has dicho que no haces nada personal en el trabajo, así que lo compruebo.
أنت قلت أنك لا تضيع وقت الشركة بتاتا ,أنا أتأكدّ فقط

Dijiste que no puedes vivir con lo que has hecho, pero debes hacerlo. ¿De acuerdo?
قلت أنك لا تستطعين العيش مع ما فعلته لكن يتوجب عليك ذلك اتفقنا؟

Muchas gracias por ayudarme, aunque Dijiste que no ibas a creerme y a ignorarme.
شكراً جزيلاً على مساعدتي، بالرغم من أنك قلت أنك لا تصدق ذلك وستتفاداه

Dijiste que no podías salir, así que...
حسناً، لقد قلت أنك لا تستطيعى الخروج، لذا

Sé que Dijiste que no querías llamadas, pero alguien...
نعم أعرف بأن قلت أنك لا تريد أية مكالمات هاتفية لكن ثمة شرطي يريد مكالمتك الآن

Te acabo de ofrecer un trabajo, y tu Dijiste que no querías el trabajo.
للتو عرضت عليك العمـل و قلت أنك لا ترغب به

¿No Dijiste que no encontrabas la llave?
أعتقد بأنك قلت أنك لا تستطيع إيجاد المفتاح

Dijiste que no sabías de donde venía la energía del otro planeta
أنت قلت أنك لا تعرف من أين كانت تأتي الطاقة على الكوكب الآخر

Dijiste que no querías tocar por un tiempo.
قلت أنك لا تريد تأدية أية جلسات موسيقية لفترة

No, Dijiste que no lo querías en la mesita de entrada para las llaves.
كلا, قلت أنك لا تريده على الطاولة الأمامية للمفاتيح

Sólo lo dijo porque tú Dijiste que no apoyabas el aborto .
إنهم يقولون هذا لأنك قلت أنك لا تحب الإجهاض

Escucha, sé que Dijiste que no quieres hablar-
أصغ ِ , أعرف أنك قلت أنك لا تريدين التحدث

Dijiste que no querías ser una nota al pie de página... en la historia de amor de otro.
لقد قلت أنك لا تريدين ان تكونى ذكرى فى قصة حب جديدة

Dices que no recuerdas... pero a tí todos te recuerdan.
على كل حال, قلت أنك لا تتذكر لكن الجميع يتذكرونك

Pero ha dicho que no podía afectar los resultados.
ولكنك قلت أنك لا تستطيع التأثير على النتائج

Pero Has dicho que no querías venir.
ولكنك قلت أنك لا تريدين المجئ

Jess, Dijiste que no te acordabas de tu contraseña.
جيس، قلت أنك لا يمكن أن تتذكر كلمة المرور الخاصة بك.

¿Qué querías decir el otro día cuando dijiste que tú no hacías eso?
ماذا كنت تقصدين في ذلك اليوم عندما قلت أنك لا تفعلين ذلك

Solo pensé que habías dicho que no querías tomar otro puesto en un museo.
فقط ظننت أنك قلت أنك لا تريدين إتخاذ أي منصب في متحف