"قلت لكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• les dije
• Te dije
• he dicho
• Dije que
• Les digo
• Te lo dije
• os dije
• los dije
• te digo
• les dijera
• les conté
• les decía
• dicho que
• como dije

¡Niños, abrochen sus cinturones como les dije!
ايها الاولاد،اربطوا انفسكم مثلما قلت لكم

Como les dije la semana pasada, a esta reunión oficial seguirá dentro de diez minutos una sesión oficiosa abierta sólo a Miembros y Estados observadores.
وكما قلت لكم في الأسبوع الماضي ستتلو هذه الجلسة، بعد عشر دقائق، جلسة غير رسمية، وستقتصر على الأعضاء والدول المراقبة.

Por ejemplo, les dije que los virus tienen ADN.
على سبيل المثال ، قلت لكم أن الفيروسات لديها حمض نووي.

¿Viste? Te dije que él no iba a creer tu maldita historia.
ارايتم, لقد قلت لكم انه لن يصدق قصتكم الملعونة هذه

Te dije que Naoki no pudo llegar a clase a causa de resfriados o enfermedades.
لقد قلت لكم أن ناوكي لا يستطيع القدوم للصفّ بسبب الزكام أو أمراض

Os he dicho, chicos, que la violencia no es la respuesta a nada.
لقد قلت لكم يا شباب ، العنف ليس الجواب لأي شيء

Como les dije, esta es la primera vez que he mostrado esto en público.
كما قلت لكم هذه المرة الاولى التي اعرض هذا للعامة

Hoy les dije que alguien me dijo unas palabras que me marcaron, porque les expliqué lo mismo a mis empleados en Senegal.
قلت لكم اليوم أن شخص ما قال لي كلمات اثّرت فيني، لأنني شرحت الشيء نفسه لموظّفي في السنغال.

Hace seis meses cuando tomé este trabajo les dije que quería programas con furia.
لقد قلت لكم منذ أن توليت هذا المنصب قبل ستة أشهر بأنني أريد برامج غامضة

En Iquitos les dije que necesitaba hombres... no cobardes que se cagan en los calzoncillos.
لقد قلت لكم في "إيكيتوس" أنني أريد رجالاً لا جبناء يفعلونها في بناطيلهم!

¿Recuerdan que les dije antes que no necesitaba ayuda?
أتتذكرون عندما قلت لكم أنني لا أريد مساعدتكم ؟

¿Recuerdan lo que les dije de la lengua de las mariposas?
هل تذكرون ما قلت لكم بخصوص لسان الفراشة ؟

Te dije que solo era cuestión de tiempo antes de que desterraran a Iggy.
قلت لكم أنه كان مجرد مسألة من الزمن قبل أن يبعد إيجي.

Te dije que no terminariamos la carrera antes de que el timer llegara a cero.
أنا قلت لكم أننا لن نتمكن أبداً من إنهاء الهرب قبل أن يصل جهاز التوقيت إلى الصفر

Te dije que las mantuvieras a raya. ¿Y si los Titanes atacasen ahora?
لقد قلت لكم أن تبقيهم منتظمين ماذا لو هاجم الجبابرة الآن ؟

Señor Presidente, como ya le he dicho en nuestra reunión bilateral, pienso que estamos ante un problema de terminología.
السيد الرئيس، كما قلت لكم في اجتماعنا الثنائي، أعتقد أن لدينا مشكلة مصطلحات.

Les digo que tenemos que hacer algo rápido.
قلت لكم ، لابد و أن يحدث أمراً ما قريباً

Una vocecilla en mi cabeza espera para decir, Te lo dije
الصوت الصغير في رأسي ينتظر ليقول، لقد قلت لكم هذا

¿Lo veis? Ya os Dije que ese árbol era algo raro.
أنظروا يا رفاق قلت لكم أنه يوجد شىء بهذه الشجره

Ya se los dije ayer... no grabaré más cancioncitas bailables.
لقد قلت لكم أمس أنا لن أغني أي أغنية سخيفة

te digo, esa muchacha es un peligro para todo el grupo. Ella tiene que irse
لقد قلت لكم بأن هذه الفتاة تشكل خطراً على المجموعة كلها , عليها أن ترحل

¿Y si les dijera que el tiempo tiene raza, en la manera contemporánea en que entendemos el concepto de raza en EE.UU.
ماذا إن قلت لكم أن للوقت عِرق؟ عِرق بالمعنى المعاصر للكلمة كما نفهما في الولايات المتحدة الأمريكية.

¿Recuerdan cuando les conté del sentido arácnido?
اتتذكرون عندما قلت لكم عن استشعار سبايدري بالخطر ؟

Esta ciudad nunca lo habría perdonado si les decía lo que pasó.
هذه المدينة لن تسامحه. لو قلت لكم ما حدث.

Ya les he dicho que ni tengo plantaciones ni soy industrial ni comerciante.
وسبق أن قلت لكم إنني لست صاحب مزارع أو من أرباب الصناعة والتجارة.

Como dije: cada grupo mira a uno de los miembros para todas las respuestas,
تعلمون ماذا قلت لكم عندما يكون مجموعة يعتمدون على واحداً للنصيحة