"قلت لك انه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Te dije que
• te digo que
• te dijera que
• le dije que

Te dije que chocó con un ciervo. Sabía que no estabas escuchando.
لقد قلت لك انه صدم غزالا، عرفت بأنك مَا كنت تَستمعُ لي.

Te dije que era poco, pero hay una tremenda conexión entre los dos.
قلت لك انه لم يمض وقت طويل، ولكن هناك اتصال مذهلة بيننا.

Te dije que debíamos haber cerrado y asegurado este lugar.
لقد قلت لك انه يجب ان نغلق هذا المكان ومخلى من الزوار

¿Habría alguna diferencia... si te digo que... nadie podría amar jamás a otra persona... tanto como yo te amo a ti?
هل يفرق إذا قلت لك انه لايوجد شخص يمكن ان يحبك كما افعل انا

Qué tal si te dijera que podrías reunir a Romeo y Julieta?
ماذا لو قلت لك انه يمكنك ان تعيد جمع روميو بجولييت ؟

Te dije que me ignoró, y luego lo delataste con el jefe, y ahora Flaningan me culpa a mí.
لقد قلت لك انه تعدي تعليماتي ثم,ثرثرت للرئيس والآن فلانيجان يلومني

Te dije que era porque llevabas poco tiempo sobria y necesitabas saber quien eras realmente, y era parte de eso, pero...
قلت لك انه كان بسبب انك كنتي للتو في فترة نقاهتك وانك كنت بحاجة لاكتشاف من أنت وذلك كان جزء منه، لكن..

Te dije que todavía está en ciudad y lo voy a encontrar. Desde luego, no necesito ninguna gallina
لقد قلت لك انه لا يزال في البلدة و سوف أعثُّر عليه

Te dije que lo apreciaría.
لقد قلت لك انه سوف يعجب بالفكرة

Un día antes Te dije que andaba deambulando y estaba en lo cierto.
وقبل ذلك بيوم واحد , قلت لك انه كان يتجول , وهو في حالة ذهول وارتباك. و انا محق في ذلك .

Te dije que no era nada.
قلت لك انه لا شيء.

Te dije que no tenía futuro trabajar en una compañía.
قلت لك انه لا يوجد مستقبل لان نصبح رفقه

- Te dije que haría eso. - Si lo dijiste.
لقد قلت لك انه سيفعل ذلك نعم لقد قلت

Sí, ya Te dije que trabaja por las tardes.
- سيعمل الليله يا نيل؟ ؟ - قلت لك انه يعمل لوقت متأخرزز

Sí, Te dije que esto era muy, muy malo para nosotros.
-نعم ، قلت لك انه سيء للغاية بالنسبة لنا.

- Te dije que diría eso.
أوه ، لقد قلت لك انه سيقول ذلك.

Te dije que si veo a ese bastardo de nuevo, lo mataré a la mierda.
قلت لك انه لو قاومني سوف اقتله

Pero Te dije que hoy ya se fue.
لكنني قلت لك انه لن يأتي اليوم

Pero, me disculparás si te digo que con cada uno de estos parches, mi mundo se ha vuelto más cargado,
لكنك ستسامحني لو قلت لك انه مع كل رقعة جلد جديدة كان عالمي يصير مشحونا اكثر

¿Me dirías loco si te dijera que tengo uno de estos?
هل ستخالني مجنونا ان قلت لك انه كان لدي أحدها؟

Yo le dije que era ilegal falsificar dinero en el mundo moderno.
لقد قلت لك انه امر غير قانوني تزوير المال بهذا العالم المتقدم