"قلت لي بأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me dijiste que
• me dices que

Cuando Me dijiste que Fitz me amaba, lo que en realidad querías decir era que tenía que escogerte a ti.
عندما قلت لي بأن فيتز أحبني ما كنت تعنيه في الحقيقة أنه كان من المفترض أن أختارك

CA: Creo que Me dijiste que tenía algo que ver con esferas, empecemos por aquí.
كريس: أعتقد أنك قلت لي بأن العمل له علاقة بالجسم الكروي. أخبرنا عن ذلك أولا.

Recuerdas cuando Me dijiste que mudarte con mamá y papá te iba ayudar a juntar dinero?
أتذكر عندما قلت لي بأن الانتقال للسكن مع أمي وأبي سيساعدك على توفير بعض المال؟

Me dijiste que este viaje nos alejaria del golf y todo lo que conlleva
لقد قلت لي بأن هذه الرحله للأبتعاد عن الغولف وعن أي شئ يتعلق بها

Creo que tenemos un cierto nivel de confianza, así que te creeré si me dices que eso fue un error de tu esposa y no tuyo.
مستوى آخر من الثقة, ولهذا أنا اصـُـدقك إذا قلت لي بأن زوجتـُـك وراء هذا الأخطاء وليس أنت

Sé que Me dijiste que no me involucrara emocionalmente con Simon, pero lo hice y ahora,
اعلم باأنك قلت لي بأن لااتورط مع سايمون عاطفيا لكني فعلت والان

Me dijiste que dejara de verlo. Nunca dije que lo haría.
قلت لي بأن أتوقف عن رؤيته ولكنني لم اوافق

Mi amigo... Me dijiste que la cinta de seguridad nos llevaría a el hombre que mató a tu amigo.
لقد قلت لي بأن شريط المراقبة سيقود إلى الشخص الذي قتل صديقك.

Me dijiste que buscara una substituta para mi rompe-bajones.
قلت لي بأن يجب علي إن إجد بديلا عن انهياري المغفل

Recuerda, Me dijiste que el Luna olía a humo rancio.
اتذكر قلت لي بأن لونا ينبعث منها رائحة الدخان

La semana pasada Me dijiste que la CIA estaba mejor sin mí.
الأسبوع الماضي قلت لي بأن الإستخبارات أفضل بدوني

Tu me dijiste... que asumiera la responsabilidad por lo que soy.
قلت لي... بأن أحمل مسؤولية ما أنا عليه، لقد كنت محقّاً

Me dijiste que haga un caso. Lo hice.
قلت لي بأن أصنع قضية ففعلت ذلك

Me dijiste que querías empezar de nuevo.
قلت لي بأن نبدأ من جديد

Me dijiste que ese rastreador era infalible.
لقد قلت لي بأن أداة تعقب الأثر مضمونة

Tú Me dijiste que hiciera lo que fuera necesario.
لقد قلت لي بأن أفعل ما علي أن أفعله - ليس هذا ما أعنيه

Tú Me dijiste que fuera despacio.
قلت لي بأن أكون هادئً

Me dijiste que empezara a gustarme a mí misma.
قلت لي بأن أبداء بالإعجاب بنفسي

Me dijiste que escuchase a mi corazón.
قلت لي بأن أستمع إلى قلبي

Me dijiste que este día nunca llegaría.
أنت قلت لي بأن هذا اليوم لن يحدث أبدا.

Si me dices que me apure, te patearé el trasero.
إذا قلت لي بأن أسرع سأركل مؤخرتك