"قلقةً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• preocupada
• preocupaba
• nerviosa
• preocupa
• preocupado por
• preocupado porque

oh, estaba preocupada de que te hubieras ido ya a tu luna de miel,
لقد كنتُ قلقةً من أنّكما قد غادرتما لقضاء شهر العسل بهذه السرعة.

Sé que estás muy preocupada por mí y no quiero que lo estés.
أعلم أنّكِ قلقةً عليّ كثيراً وأنا لا أُريدكِ أن تفعلي ذلك

¿La entrenadora parecía preocupada o deprimida acerca de cualquier cosa?
درّبَ هايدن تَبْدو قلقةً أَو ضَغطَ حول أيّ شئِ؟

Me preocupaba que les estuvieras enseñando a estos chicos lo que te envié anoche.
كنتُ قلقةً من أنك كنتَ تري هؤلاء الشباب ما أرسلته لك البارحة.

No, no estoy nerviosa por la boda.
لا, إنَّه ليس حفل الزواج الذي أنا قلقةً بشأنه

Solo me preocupa lo que nos está haciendo como familia.
أنا قلقةً فحسب عن مالذي سيفعلة ذلك بِنا , كعائلةً

Significa que no estás preocupada por recibir una criatura.
مما يعني أنّكِ لستِ قلقةً بشأن الحصول على طفل

Yo estaría más preocupada de que no se le haya ocurrido ni un título de libro.
سأكون قلقةً أكثر من عجزها عن ذكر اسم كتاب واحد.

Yo también estoy muy preocupada. Bueno, tenemos estas cosas que queremos que leas.
أنا قلقةً جداً كذلك نريد مِنكِ بِأن تلقي نظرةً على هذة الكتيبات

Quizás si hubieras sido una mejor amiga, no estarías preocupada por perderla ahora mismo.
ربما لو كنتِ الصديقة الأفضل لما كنتِ قلقةً بشأن خسارتها الآن

Yo quería ir desnudo, pero tú estabas preocupada por esos niños.
لقد أردتُ أن نسبح عارييْن كما أنجبتانا أمّينا ولكنّكِ كُنتِ قلقةً بشأن أولئك الصّغار.

Ya sabes, estoy sentada aquí preocupada por ella.
كما تعلمين، أنا جالسةٌ هنا قلقةً عليها ..على الرقم 745

Verá, estaba tan preocupada sobre confiar en mi hijo cuando debió estar más preocupada sobre confiar en mí.
لقدْ كنتِ قلقةً جداً ...حيال إبني في الوقت الذي كان عليكِ أنْ تقلقي فيه حيالي

Por favor, estaba preocupada por si me decíais de meterme allí atrás y unirme para hacer un trío.
رجاءً، لقد كنتُ قلقةً من أنكما ستسألانني أن أزحف للخلف وأنضم لكما لجنسٍ ثلاثي.

Estaba un poco preocupada porque lo reservamos... luego de mi última ronda de quimio y no sabía... si estaría aquí para el viaje, pero, encanto... la brisa del mar era justo lo que necesitaba.
خذ، كنت قلقةً قليلاً لأننا حجزناها بعد آخر علاجٍ كيميائي ولم أكن أعلم إن كنت مستعدة للرحلة لكن يا عزيزي

Estaba un poco preocupada porque nosotros cinco... compartiéramos una habitación, pero por una noche... no sé... podría ser divertido.
كنتُ قلقةً قليلاً بشأن مشاركتنا نحن الخمسة لغرفة واحدة , لكنها مجرد لليلة واحدة فقط لا أعلم , قد تكون ممتعة

- De todas formas, lo que pude Puedes caminar a su coche esta noche si te preocupaba acerca de los ladrones.
بكل حال , بأمكاني أن . أوصلكِ الى سيارتك الليلة . إن كنتِ قلقةً بشأن السرقات

Pensaba que te preocupaba el tema de las cosas metálicas.
ظننتُ أنكِ كنتِ قلقةً بشأن المادة المعدنية

Estaba muy nerviosa respecto a verte, antes de irme de mi apartamento me puse antitranspirante sobre todo mi cuerpo.
كنت قلقةً جداً بشان مواعدتك قبل أن أترك شقتي , وضعت علبة كاملة من مضاد التعرق على جسدي كله

La mujer indicada o no, me preocupa que ninguno de los dos está listo para un compromiso y uno de ustedes es más joven que el otro
سواء كانت المرأة الوحيدة أم غيرة فأني قلقةً بأن كلاكما ليسوا مستعدون لِلإلتزام وأحدكم أصغر مِن الآخر بِكثير

441. El Comité sigue preocupado por la cifra cada vez mayor de adolescentes embarazadas y de madres muy jóvenes.
441- لا تزال اللجنة قلقةً إزاء ارتفاع حالات الحمل بين المراهقات وازدياد أعداد الأمهات الصغيرات سناً.

El Comité sigue preocupado porque la enseñanza y la difusión de la Convención no se realizan de manera sistemática.
وتظل اللجنة قلقةً لعدم الاضطلاع بأنشطة التدريب ونشر الاتفاقية بشكل منتظم.