"قلقون بشأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• preocupados por
• preocupa
• nos preocupan
• preocupan por
• preocuparse por
• preocupados sobre
• está preocupada por

Bien, Estaban preocupados por el dinero... para la educación escolar de sus niños, ¿verdad?
حسناً ، أنتوا قلقون بشأن المصاريف لتعليم أولادكم ، أليس كذلك ؟

Iríamos a por ellas pero estamos preocupados por los ataques de cabras.
يجب أن نبحث عنهم ولكن نحن قلقون بشأن هجوم الماعز

Además, están muy preocupados por la seguridad de la mascota, porque demasiadas horas en la cabeza gigante pueden afectar tu columna.
أيضاً ,إنهم قلقون بشأن سلامة التميمة, لأنه عند قضاء ساعات طِوَال مرتدين الرأس يمكن أن يؤذي العمود الفقري.

Nos preocupa su seguridad, así que si puede... decirme de qué se trata todo esto, podemos irnos todos a casa.
نحن قلقون بشأن سلامتك، لذا إن كان باستطاعتك إخباري عن ماذا هذا كله، جميعنا سنستطيع العودة لمنازلنا

Nos preocupa la escalada de tensión que se ha producido recientemente como consecuencia de dicho trágico incidente y hemos pedido moderación.
وإننا قلقون بشأن التوترات اﻷخيرة التي نشأت عقب هذا الحادث المأساوي ونادت بضبط النفس.

Empero, junto con la crisis financiera y económica, nos preocupan otras cuestiones importantes.
لكننا قلقون بشأن مسائل هامة أخرى، إلى جانب الأزمة المالية والاقتصادية.

Si los guardianes se preocupan por Nathan y Duke, tal vez Arla también.
اذا كان الحراس قلقون بشأن نيثان و دوك ربما أرلا كذلك

Estamos preocupados por los 4400 pero parecería que ellos tienen que preocuparse por nosotros.
نحن قلقون بشأن الـ 4400 ولكن يجب ان يقلقوا بشأننا

Mira, la gente que me envió aquí, están preocupados por tu línea temporal.
إن الذين أرسلونى إلى هنا قلقون بشأن حدوث تغير فى زمنك

Bueno, están tan preocupados por la gente que entra que no me ven salir.
حسناً, إنهم قلقون بشأن الناس الذين يدخلون لدرجة أنهم لا يلاحظون خروجي

Como residentes de un estado fronterizo, estaban preocupados por la seguridad.
ولأنهم سكان ولاية حدودية، فهم قلقون بشأن الأمن.

Estamos preocupados por esos grandes objetos que penetran la atmósfera de la Tierra.
إننا قلقون بشأن تلك الأجسام الكبيرة التي تخترق جو الأرض

Pensé que estaban preocupados por salvar el mundo, no jugando.
كنت اعتقد انهم قلقون بشأن انقاذ العالم وليس صنع العاب

¿Por qué estarían preocupados por nuestro futuro?
لماذا أنتوا قلقون بشأن مستقبلنا ؟

Sin embargo, nos preocupa la propuesta de venta de oro por el FMI y sus efectos desfavorables sobre los países en desarrollo productores de oro.
إلا أننا قلقون بشأن مبيعات الذهب المقترحة من جانب صندوق النقد الدولي وآثارها السيئة على البلدان النامية المنتجة للذهب.

Nos preocupa la cocaína que llega del norte de la cordillera de los Andes.
نحن قلقون بشأن الكوكايين الذى يأتى من شمال الإنديز

Nos preocupa el cambio climático y el calentamiento global,
وها نحن الآن قلقون بشأن التغيرات المناخية والاحتباس الحراري.

Y te hablan y dicen, "Nos preocupa el iceberg que está adelante".
وهم يتحدثون إليك ويقولون: "نحن قلقون بشأن جبل الجليد أمامنا."

Nos preocupa que viva en este peligroso lugar. - Vine a...
الناس قلقون بشأن انك تَعِيشُي في هذة المطافي، لذا جِئتُ إلى

nos preocupan las insinuaciones por parte de varias delegaciones de que ha llegado el momento de dejar a un lado la Conferencia de Desarme y recurrir a procesos de negociación alternativos.
إننا قلقون بشأن تلميح بعض الوفود إلى أن الوقت قد حان لوضع مؤتمر نزع السلاح جانبا والتوجه لعمليات تفاوضية بديلة.

Se preocupan por la superpoblación del planeta.
أنتم قلقون بشأن تزايد السكان على كوكب الأرض.

Hacerlos preocuparse por el hormiguero que han revuelto aquí abajo para que estén distraídos y fuera de sitio cuando el Viejo aparezca en órbita.
لأجعلهم قلقون بشأن المُستعمرة التى أقاموها هنا لكي يصبحوا مُرتبكين وخارج الموقع عندما يظهر الرجل الكبير فى المدار

Algunos de los regentes están preocupados sobre un patrón.
بعض الحكام قلقون بشأن نمط.

La gente está preocupada por mi hermano, por nuestro ministerio cristiano.
الناس قلقون بشأن أخّي وبشأن كنيستنا. أناس مسيحيون صالحون.