"قلمي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi pluma
• mi bolígrafo
• mi lápiz
• mi lapicera
• mi boli
• las secretarías de
• lápices
• de las secretarías
• mi marcador
• Secretarios
• las secretarías del

mi pluma recorre la página cual morro de animal extraño con forma de brazo humano enfundado en la manga de un holgado suéter verde.
قلمي يتحرك علي طول الصفحة كأنف حيوان غريب شُكل علي هيئة ذراع إنسان ويرتدي ملابس ذات أكمام لسترة فضفاضة خضراء اللون.

mi pluma crea personajes de un mundo que podría haber existido un mundo de mi imaginación
وأخذ قلمي ينشئ القصص عن عالم كيف كان يمكن أن يكون ـ عالم من تخيلاتي ـ

Puedo darte un autógrafo aquí pero mi bolígrafo se rompió y quizás solo pueda escribir la mitad de la P.
لكن قلمي متهالك, ومن المرجح أنك ستحصل فقط على نصف الحرف الأول من إسمي أو ما شابه

Y además, quiero mi bolígrafo.
والإهتداء إلى مذهب بإسمه وليكن في معلومك أنني مازلت أريد استعادة قلمي

¡Rara vez las palabras habían salido de mi lápiz con tal fluidez!
نادراً ما يسطر قلمي الرصاص الكلمات، بهذه السلاسة الفائقة

Pero puedes quedarte mi lapicera como premio de consolación.
ولكن يمكنك الحصول على قلمي كسعر للإستشارة

Disculpad, pero necesito saber quién cogió mi boli.
أنا أسفه، و لكن أحتاج لمعرفه الشخص اللذي أخذ قلمي آسفة ولكني لأ آراه هنا

Por tanto, la Secretaría diferirá considerablemente, en aspectos importantes, de las secretarías de los dos Tribunales.
بالتالي، سيكون قلم الآلية مختلفا كثيرا في جوانب هامة عن قلمي المحكمتين.

Aprecio tu esfuerzo, pero mi pluma no escribe en esto.
أشكرك على حرصك ، لكن قلمي لن يعمل ، كيف سأحل الكلمات المتقاطعة؟

Deme otras diez y mi pluma empezará a moverse.
أعطني 10 أخرى وسيجري قلمي بالكتابة سريعا.

¿Quiere anotarlo? Le presto mi pluma.
اتريد كتابته يمكنك استعارة قلمي

"Cuando tengo temor a dejar de existir Antes que mi pluma haya exprimido mi atestado cerebro
عندما راودتني المخاوف بالوقت التي كانت تراودني قبل ان يجمع قلمي اشلاء عقلي

Profesor, mi bolígrafo reventó. es una porquería.
أستاذ, الحبر يتسرب من قلمي باستمرار

Lo pondré en su agenda. ¿mi bolígrafo con goteras, por favor?
سأتفقد جدول أعماله هلا تناوليني قلمي الذي يسرب رجاءً؟

Dedos en mi taza de café, usaba cráneos como platos,... escondía mi bolígrafo en un esófago...
أصابع في كوب قهوتي, أطباق من أجزاء الجمجمة اخفاء قلمي داخل قصبة هوائية.

Recuerda que mi lápiz azul sigue determinando qué se publica aquí.
أجل، أجل، فقط تذكر بأن قلمي الأزرق لايزال يحدد ما يُكتب على هذه الصحيفة

Tengo que terminar mi informe, pero... parece que he perdido mi lápiz.
أوه كما اني عليا أن أنهي تقريري، لكن يبدو اني ضيعت قلمي

Si tapo mi lapicera tres veces... interrumpo y cambio el tema.
لو قمت بالضغط على قلمي ثلاث مرات سأقوم بالمقاطعة وتغيير الموضوع

Creo que dejé mi lapicera ahí dentro.
أعتقد أني تركت قلمي في الداخل

Si es tan importante para ti, toma, quédate con mi boli.
إذا كان الأمر مهم جداً لكي فهيا خذي قلمي

Por tanto, la secretaría del Mecanismo difiere considerablemente, en aspectos importantes, de las secretarías de los dos Tribunales.
ولذا، يختلف قلم الآلية كثيرا في جوانب هامة عن قلمي المحكمتين.

- Bien... Necesito mis lápices. - Claro, te los enviaremos más tarde.
حسناً، أحتاج إلى قلمي - أجل، سنرسله لك لاحقاً -

Se espera que el sistema aumente la eficiencia, reduzca los retrasos y mejore el funcionamiento de las secretarías.
ومن المتوقع أن يؤدي النظام إلى زيادة الكفاءة، وتخفيض فترات التأخير، وتحسين أداء قلمي المحكمتين.

Creo que es mi marcador.
بل أعتقد أن هذا هو قلمي

El 4 de abril de 2003 los Secretarios de ambos Tribunales firmaron una declaración conjunta sobre la puesta en práctica del proyecto.
وجرى التوقيع على بيان مشترك عن تنفيذ المشروع، في 4 نيسان/أبريل 2003، من جانب رئيسي قلمي المحكمتين الدوليتين المخصصتين.

VI. Estructura de las secretarías del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda
السادس هيكل قلمي المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا