"قليل من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un poco de
• reducido de
• unos pocos
• algo de
• algunas
• pocas
• unos cuantos
• pequeño grupo de
• limitado de
• poca
• menos
• considerable de
• puñado de
• minoría de
• algunos

algunas veces los presos reciben un poco de pescado o de carne.
وفي بعض اﻷحيــان يُقدم قــدر قليل من السمك أو اللحم.

Ahí podía tomar a escondidas una taza de café, que era en realidad leche caliente con un poco de cafeína.
كانت مكانا أستطيع أن أتلذذ فيه بكوب قهوة، والتي كانت حقيقة حليبا ساخنا مع قليل من الكافيين.

Por otra parte, en un número reducido de departamentos y oficinas el retraso se debió a reestructuraciones y cambios de dirección.
وعلاوة على ذلك، يعزى التأخير في عدد قليل من اﻹدارات والمكاتب، إلى عمليات إعادة تشكيل الهيكل وتغيير اﻹدارة.

Es preciso reducir la enorme dependencia en la producción y exportación de unos pocos productos básicos mediante la diversificación de los productos.
إن الاعتماد المفرط على إنتاج وتصدير عدد قليل من السلع اﻷساسية يجب أن يُخفض من خلال تنويع السلع اﻷساسية.

"No nos haría mal algo de arrepentimiento después de todo" dice él.
قليل من الندم لن يضيره انه يهيب بالناس ان يتوبوا

No hay enfermedades generalizadas entre la población, aunque se está tratando a algunas personas que padecen de diabetes.
ولا توجد أمراض شائعة وإن كان هناك عدد قليل من اﻷشخاص يتلقون علاجا لمرض السكري.

Se informa que se han investigado muy pocas de las denuncias presentadas a la Dependencia por organizaciones o abogados que se ocupan de los derechos humanos.
وأفيد بأنه لم يتم التحقيق إلا في عدد قليل من الشكاوى التي قدمتها منظمات حقوق اﻹنسان أو المحامون إلى وحدة حقوق اﻹنسان.

Ahora todo lo que necesitamos es un poco de energon y mucha suerte...
الآن كل ما نحتاجة هو قليل من الطاقة وكثير من الحظ

Ahora todo lo que necesitamos es un poco de energon y mucha suerte.
الآن كل ما نحتاجة هو قليل من الطاقة وكثير من الحظ

No hay nada malo en tener un poco de entusiasmo. Nada en absoluto.
ليس هناك عيب في قليل من العجلة لا شيء على الإطلاق

Con mucha cinta adhesiva y un poco de paciencia la cosa cambia bastante.
بالكثير من الشريط اللاصق و قليل من الصبر يصنعوا فارقا كبيرا

En fin, gente, un poco de humanidad. Es para descojonarse de risa.
تعرفون يا رفاق قليل من الإنسانية مضحك أوه ضحك لعين

Sí, un poco de dolor nunca le hizo mal a nadie, ¿entienden?
نعم , مقدار قليل من الألم لن يؤذى أى أحدا

La concentración de los trabajadores migratorios en un número reducido de países hace que las corrientes de remesas sean vulnerables a cualquier crisis económica.
ومن شأن تركيز العمال المهاجرين في عدد قليل من البلدان أن يجعل تدفقات التحويلات سريعة التأثر بأي اتجاهات اقتصادية سلبية.

La posible violación del artículo 3 sólo se plantearía en un número reducido de casos.
ولا يمكن أن ينشأ انتهاك للمادة 3 إلا في عدد قليل من الحالات.

Aunque hubo un número reducido de incidentes de seguridad provocados por los insurgentes, la situación general de seguridad se mantuvo estable;
وعلى الرغم من وقوع عدد قليل من الحوادث الأمنية التي نفذها المتمردون، لا تزال الحالة الأمنية مستقرة عموما؛

Tomando nota, no obstante, de que sólo unos pocos Estados han pasado a ser partes en la Convención,
وإذ تلاحظ، مع ذلك، أنه لم يصبح طرفا في الاتفاقية إلا عدد قليل من الدول،

- Los Yanomami hablan algo de español.
قبائل اليانومامي يتحدثون قليل من الأسبانية

Muchas de las ratificaciones se han acompañado de reservas sustantivas y pocas de las reservas formuladas anteriormente se han retirado.
وكان العديد من التصديقات الجديدة مشفوعا بتحفظات جوهرية، وتم سحب عدد قليل من التحفظات التي أبديت سابقا.

Tampoco cumple lo que el mandato pedía. Es un texto que está afinado para satisfacer las opiniones y posiciones de unos cuantos Estados poseedores de armas nucleares.
كما أنه لا يرقى إلى مستوى التفويض، فهو نص صيغ بشكل دقيق ليتفق مع آراء ومواقف عدد قليل من الدول الحائزة لﻷسلحة النووية.

Tanto los inspectores residentes como los inspectores visitantes reciben el apoyo de un pequeño grupo de funcionarios encabezado por el Director del Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad.
ويدعم المفتشين المقيمين والزائرين عدد قليل من الموظفين بقيادة مدير المركز.

Hay un número limitado de becas para unos pocos afortunados, que generalmente son varones.
وهناك عدد محدود من المنح لعدد قليل من المحظوظين ومعظمهم من الذكور.

En estos momentos se dispone de poca información acerca de las necesidades de materiales.
يوجد في الوقت الراهن قدر قليل من المعلومات بشأن المتطلبات من المواد.

Aunque se trata de un acontecimiento positivo, subsiste la preocupación por el hecho de que esas entradas se concentraron en unos pocos países menos adelantados.
ومع أن هذا يمثل تطورا إيجابيا، مازال هناك قلق لأن تلك التدفقات الداخلة تركزت في عدد قليل من أقل البلدان نموا.

Se ha enviado un número considerable de comunicaciones en forma conjunta con otros procedimientos especiales temáticos de la Comisión.
وقد وجهت عدداً غير قليل من الرسائل بالاقتران مع غير ذلك من الإجراءات الخاصة المتعلقة بمواضيع محددة تتناولها اللجنة.

En 1995 sólo un puñado de países están fuera del Tratado, lo que testimonia la enorme importancia que la comunidad internacional atribuye al TNP.
وفي ١٩٩٥ يوجد عدد قليل من البلدان خارج المعاهدة ويشهد ذلك على اﻷهمية القصوى التي يوليها المجتمع الدولي لهذه المعاهدة.

La mundialización está, pues, al servicio exclusivo de los intereses de una minoría de la humanidad.
والعولمة لا تخدم، بالتالي، سوى مصالح جزء قليل من الإنسانية.

Se ha cancelado la compra de diversos muebles y equipo nuevos prevista anteriormente y sólo se prevé para 1994 la compra de algunos muebles pequeños.
وألغيت مشتريات اﻷثاث والمعدات الجديدة التي كانت مدرجة في المخططات، ولا يزمع شراء سوى قدر قليل من اﻷثاث في عام ٤٩٩١.