"قل لهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Diles que
• Dígales
• Dile
• cuéntales
• Dígale
• Díganles
• les dices
• Cuéntaselo
• díselo

Saca la lista en el télex. Diles que es de máxima prioridad.
أرسل برقية بتلك القائمة قل لهم أنها ذات أولوية عليا

Diles que ya he esperado bastante para saber quién mató a mis hombres.
قل لهم بأننى إنتظرت بما فيه الكفاية لأعرف من قتل رجالى

¡La policía lo tiene! Por favor, Dígales que lo dejen ir.
الشرطة قبضت علي جيمي أرجوك ، قل لهم أن يتركوه

Dígales qué ocurrirá si me cuelgan. ¡Dígales que pasará con sus tierras!
أخبرهم بما سيحدث لو شنقوني قل لهم ماذا سيحدث لأراضيهم!

Dile que también te mataremos si no es de peperoni.
ــ قل لهم اننا سنقتلك اذا لم تكن بالبيبروني

cuéntales, hermano. ¡Cuéntales como es cuando llega el verano!
قل لهم , يا أخى قللهمعددالمراتالتى مرتعلينا مثلذلكالصيف.

Diles que se llevan a todos o no se llevan a nadie.
قل لهم أما يأخذون الجميع أو لن يأخذون اي واحد,صحيح؟

Diles que la orden viene de mí, y te seguirán sin preguntar.
قل لهم أن الأمر جاء مني وسوف يتبعوك دون سؤال

"Bien. Pequeño. Fuego en hielo. Diles que no me maten.
'حسناً، صغير. نار على ثلج. قل لهم أن لا يقتلوني.'

Diles que no me maten. ¿Qué hice mal?
قل لهم أن لا يقتلوني. ما الذي أخطأت فعله؟

Diles que estás loco. Te enviarán a algún hospital cómodo.
قل لهم أنك مجنون. سوف يرسلونك إلى أي مستشفى وثيرة.

Dígales que se retiren detrás de las rocas.
قل لهم أن يتراجعوا خلف الصخور ، على مدى الجرف

Comuníquese con el mando. Dígales que tres helicópteros americanos han invadido la zona.
أحصل على القيادة الجنوبية على الخط قل لهم أن لدينا عبور بدون تفويض

Dígales que no toquen los juguetes de los niños.
قل لهم الأ يمسوا لعب الأطفال أهدأ يا آرون

Dígales que me envíen a alguien que esté cuerdo.
قل لهم لأن يرسلوا أحداً ما لكي يكون مستعداً للطيران

Comandante Lester por favor, Dígales que cooperaremos con ellos para dar con el secuestrador.
أيها القائد ليستر ، قل لهم بأننا سنتعاون معهم لاعتقال المجرمين الذين قاموا بالاختطاف

Si es el vecino otra vez, Dile que lo siento, estoy llorando.
إنهمالجيرانمجدداً، قل لهم أنني آسفة وأنني أبكي

Quiero ayudarlos. Entonces cuéntales la verdad. Confiesa todo esto.
إذن قل لهم الحقيقة فلتكن نظيفاً من تلك الأشياء

Dígale que somos parte de la Misión de EEUU.
قل لهم أننا جزء من بعثة الاتحاد الأوروبى

¡Mucho tiempo! Díganles que apuren el paso.
كلا, بعيد جداً قل لهم أن يسرعوا الخطى

Así que si llaman Lorraine o Sylvia, sólo les dices que mamà està en Florida con Pearl y Marty.
إذا اتصلت لوراين أو سيلفيا قل لهم أن والدتك في فلوريدا مع بيرل ومارتي

¡Cuéntaselo!
قل لهم.

- Gracias por tu consejo. - díselo tú mismo, monstruíto.
شكراً لنصيحتك ، قل لهم بنفسك أيها الجبان