"قمنا بتطوير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desarrollamos
• hemos desarrollado

Por eso en este proyecto desarrollamos unas etiquetas pequeñas para rastrear la basura en su desplazamiento por el sistema.
لذا في هذا المشروع ، قمنا بتطوير أجهزة تتبع صغيرة لتتبع القمامة أثناء تحركها في النظام.

En vez de hacer eso, desarrollamos unos palitos para peces con los que puedes alimentar a los peces
بدلا من القيام بذلك في الواقع، لقد قمنا بتطوير بعض عيدان الأسماك يمكنك إطعام الأسماك.

La verdad es que no encontramos el virus, pero desarrollamos nuevas técnicas para exhumar con seguridad cuerpos que podrían contener virus.
الحقيقة هي أننا لم نجد الفيروس، لكننا قمنا بتطوير تقنيات جديدة لأخراج الجثث بأمان، والتي قد تحتوي على فيروسات.

Y desde entonces hemos desarrollado muchas generaciones de aparatos para explorar lugares como este.
ومنذ ذاك قمنا بتطوير العديد من أجيال الأدوات لاستكشاف مثل هذه المناطق.

Por ello hemos desarrollado un sistema de atención, ayuda, asistencia y reparación a las víctimas que me atrevo a calificar como uno de los más completos que existan en el mundo.
لذلك قمنا بتطوير نظامٍ لمساعدة الضحايا والاستجابة لهم وتقديم التعويضات لهم، وهو نظام لن أكون مغالياً إذا قلت إنه واحد من أكثر الأنظمة شمولاً في العالم.

De hecho, hemos desarrollado protocolos que incluso nos permiten sugerir la marca del condón que se podría haber utilizado.
في الواقع ، قمنا بتطوير بروتوكولات تمكننا حتى من اقتراح ماهي العلامة التجارية للواقي الذي تم استخدامه.

desarrollamos nuevas técnicas para eliminar con seguridad tejidos que podrían contener virus.
قمنا بتطوير تقنيات جديدة لإزالة الأنسجة بأمان والتي قد تحتوي على فيروسات.

Por eso, en esencia, desarrollamos muchas aplicaciones móviles, cada una dedicada a un concepto matemático particular.
هذا ما نقوم به. أساسا، قمنا بتطوير العديد من تطبيقات الجوال، كل واحد منها يشرح مفهوم معين في الرياضيات.

Así que cuando desarrollamos Glass, pensamos en realidad ¿podemos hacer algo que liberara las manos?
لذا عندما قمنا بتطوير النظارة، فكرنا حقاً حول، هل يمكننا أن نصنع شيئا يمكن أن يحرر يديك؟

Con esto en mente, desarrollamos un sistema robótico totalmente nuevo para apoyar a la rata en cualquier dirección del espacio.
مع إبقاء هذا في الذهن, قمنا بتطوير نظام رويوتي جديد كلياً ليقوم بدعم الفأر في أي اتجاه في الفضاء

Así que desarrollamos un modelo de desarrollo de la lección para la enseñanza centrado en grupos pequeños, que hace posible a todos los estudiantes lograr sus necesidades individuales en el aula.
لذلك، قمنا بتطوير نموذج للتدريس والذي يُركّز على تدريس المجموعات الصغيرة وهذا ما ممكّن كل التلامذة من الحصول على احتياجاتهم الفردية التي تنقصهم في الفصل الدراسي.

Así que, desarrollamos una plataforma de inteligencia artificial que hace eso.
لذلك قمنا بتطوير منصة ذكاء صناعي لتقوم لنا بذلك.

desarrollamos una terapia genética para crear una onda de gravedad biológica de propulsión.
لقد قمنا بتطوير علاج لخلق موجات بيولوجيّة قليلة التنافر ومتأكد أنني سأكون منذهلاً إذا كنتُ أعرف ما يعنيه ذلك

desarrollamos turbinas de aire de alta energía para su orificio nasal.
قمنا بتطوير الطاقة العالية بفتحة التنفس النافخة

Sin embargo, hemos desarrollado otras formas de minimizar las caries además de reducir el consumo de azúcar y almidón.
ومع ذلك، قمنا بتطوير طرق أخرى للحد من التجاويف إلى جانب خفض استهلاك السكر والنشأ.

Y segundo, hemos desarrollado un protocolo neuronal común que nos permite comunicarnos.
وثانياً، قمنا بتطوير بروتوكول عصبي مشترك والذي أجاز لنا عملية التواصل.

Y hemos desarrollado más de un nuevo tipo de aeronave cada año desde 1982.
و قمنا بتطوير أكثر من نموذج طائرة جديد كل سنة منذ عام 1982.

hemos desarrollado una goma sintética, el astropreno.
لقد قمنا بتطوير تركيبة مطاطية ً آستوبرين ً

Con el fin de evitar que, necesitemos "energía negativa"... hemos desarrollado una tecnología para transformarlo usando energía regular.
و من أجل منع ذلك . نحن بحاجة إلى الطاقة السلبية و لقد قمنا بتطوير التكنولوجيا . ليتم تحويلها من الطاقة العادية

hemos desarrollado un suplemento vitamínico. R-6. Es lo que están poniendo en la vacuna de vitaminas.
لقد قمنا بتطوير فيتامين , آر 6 انهم يضعونه في حقنات الفيتامينات

Para nuestra orgullosa nación... hemos desarrollado armas nucleares.
.. لقد قمنا بتطوير سلاح نووي جديد من أجل أمتنا الأبيَّة