"قمنا بعمل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Hicimos
• hemos hecho
• Hemos trabajado

E Hicimos una encuesta, la encuesta más fascinante que he visto en mi vida.
قمنا بعمل استفتاء و هو من أروع الاستفتاءات التي رايتها في حياتي

Hicimos una búsqueda de sospechosos de pertenecer a los talibán en la zona de donde provenía el disparo.
لقد قمنا بعمل حمله عن المشتبه بهم الطالبانيين فى المنطقه حيث تم اطلاق النار منها

Ya sabes que Hicimos un gran trabajo con tus otras webs de citas on-line.
انتي تعلمين اننا قمنا بعمل جبار في موقعك الآخر وسنفعلها مره اخرى

Ya hemos hecho negocios con ustedes sin problema pero esto es mucho más amplio.
لقد قمنا بعمل جيد بنجاح في الماضي, ولكن الان اصبح الامر اضخم.

Lo hemos hecho bien. Ahora no es momento de dormirnos en los laureles.
لقد قمنا بعمل جيد، و الآن ليس الوقت لنقوم بالإستمتاع بمجدنا

Pero le Hicimos un TAC en orden para determinar si ha sufrido algún daño cerebral.
لكن قمنا بعمل مسح ضوئي، لأجل تحديد إذا كان يعاني تلف في الدماغ

En otras palabras, son nuestros hijos y nietos los que mirarán hacia atrás y decidirán si Hicimos un buen trabajo.
وبعبارة أخرى، إن أطفالنا وأحفادنا هم الذين سينظرون إلى الماضي ليقرروا ما إذا كنا قد قمنا بعمل جيد.

Me dieron el seguro, pero no me dieron el torno, así que Hicimos un cerrojo.
وقد أعطونى السياج ولكن لم يعطونى القالب، لذلك قمنا بعمل المزلاج منها.

Para responder esa pregunta Hicimos un estudio en el área de Boston donde pusimos una de tres intervenciones en los hogares durante varias semanas.
اذن لحل هذا السؤال قمنا بعمل دراسة في منطقة بوسطون حيث وضعنا واحدة من ثلاثة تدخلات في بيوت الناس لمدة عدة اسابيع

Con el inhalador de oxitocina Hicimos más estudios.
بإستخدام طريقة إستنشاق الأوكسيتوسين قمنا بعمل عدة دراسات لاحقة

De hecho, Hicimos exactamente lo incorrecto en Boston.
لقد قمنا بعمل شيئ خاطيء تماماُ في بوسطن.

Para eso Hicimos otra encuesta, tratamos de averiguar por qué la gente cambió de idea, y cuál grupo fue el que cambió de opinión.
قمنا بعمل استبيان آخر لمعرفة لم غير الاشخاص آراءهم وأي فئة من الاشخاص غيروا آراءهم؟

Para comprobalo Hicimos un experimento en el campus del Carnegie Mellon.
لاختبار ذلك، قمنا بعمل تجربة في حرم جامعة كارينجي ميلون.

Hicimos un estudio donde analizamos datos de la OCDE.
قمنا بعمل دراسة حيث ألقينا نظرة على بيانات منظمة التعاون والتنمية.

En las Naciones Unidas hemos hecho un excelente trabajo a la hora de formular acuerdos sobre los derechos de la mujer, pero ahora debemos aplicarlos sin demora.
ولقد قمنا بعمل ممتاز داخل الأمم المتحدة في صياغة اتفاقات حقوق المرأة، لكننا نحتاج بشكل مستعجل إلى تنفيذ تلك الاتفاقات.

hemos hecho algo respecto de la reconstrucción del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
وقد قمنا بعمل ما في ما يتعلق بإعادة هيكلة إدارة عمليات حفظ السلام.

La población nos está agradecida; hemos hecho un gran trabajo.
ويشعر الناس بالامتنان لنا؛ فقد قمنا بعمل جيد.

Al mismo tiempo, mientras hacíamos eso, hemos hecho algo realmente raro.
في نفس الوقت، بينما أنتهينا من ذلك، قمنا بعمل شيئ غريب حقاً.

hemos hecho estos estudios de predicción, tanto en EE. UU. como en Kenia.
قمنا بعمل هذه الدرسات بخصوص التنبؤ، في كل من الولايات المتحدة الأمريكية وكينيا

hemos hecho un buen trabajo librando al país de judíos y terroristas.
قمنا بعمل جيد في تخليص البلد من اليهود والإرهابيين

Hemos trabajado bien en este proceso de seguimiento.
لقد قمنا بعمل جيد في عملية المتابعة هذه.