"قنبلة أخرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otra bomba
• una segunda bomba
• otra granada
• una bomba más

Poco después, otra bomba hizo explosión dentro del ómnibus.
وبعد ذلك الانفجار بوقت قصير، انفجرت قنبلة أخرى في الحافلة.

otra bomba explotó cerca del edificio de la Administración Civil en la aldea de Yatta, en la zona de Hebrón. En ninguno de ambos casos hubo heridos ni daños.
وانفجرت قنبلة أخرى قرب مبنى اﻹدارة المدنية في قرية يطة في منطقة الخليل، ولم تقع إصابات أو أضرار في كلتا الحاليْن.

Al mismo tiempo, otra bomba, detonada en la zona Mapepe de Chilanga, voló la cañería maestra de agua de Kafue a Lusaka.
وفي الوقت نفسه، انفجرت قنبلة أخرى في منطقة مابيبي التابعة لشيلانغا؛ فنسفت ماسورة المياه الرئيسية الممتدة بين كافو ولوساكا.

Claro que hay otra bomba. Siempre hay otra bomba.
,بالطبع هناك قنبلة أخرى دائماً هناك قنبلة أخرى

Hay una segunda bomba por ahí y tienen que centrarse en encontrarla.
إسمعني، هناك قنبلة أخرى بالخارج وتحتاج إلى التركيز للعثور عليها

¿Qué tal si esa era la bomba que debíamos encontrar... y hay otra bomba por ahí, lista para explotar en la conferencia?
ماذا لو كانت تلك القنبلة التي يُفترض أن نعثر عليها وأنّ هناك قنبلة أخرى ما زالت بالخارج مُخطّطة للخطاب الرئيسي؟

¡Sí no lo hace, detonaré otra bomba más grande!
إن لم يفعل، سأقوم بتفجير قنبلة أخرى كبيرة.

Bueno, entonces te sugiero que despiertes al fiscal general antes de que otra bomba estalle en esta ciudad.
حسنا، أقترح عليك طريقة لإيقاظ النائب العام قبل أن تنفجر قنبلة أخرى في المدينة

Por favor, dime que no es otra bomba de aquí.
من فضلك قل لي هناك لا قنبلة أخرى في هنا.

Estos tipos pueden volver a atacar en cualquier momento, así que vamos a trabajar rápido y tratar de detenerlos antes de que detonen otra bomba.
قد يضرب هؤلاء الرجال مُجدداً في أى دقيقة لذا دعونا نعمل بسرعة ونُحاول إيقافهم قبل أن يُفجروا قنبلة أخرى

Peus puede detonar otra bomba en cualquier momento.
بيوس يمكن أن يفجر قنبلة .أخرى في أي لحظة

El 26 de noviembre, otra bomba mató a un soldado israelí e hirió a otros dos.
وفي 26 تشرين الثاني/نوفمبر، قتلت قنبلة أخرى على قارعة الطريق جنديا إسرائيليا واحدا وأصابت جنديين آخرين بجراح.

Esta misma semana, en una población cercana a la ciudad de Al-Khalil, explotó una bomba en una escuela palestina, resultando heridos varios niños, y otra bomba fue detonada junto a la escuela.
ففي هذا الأسبوع فقط، وفي بلدة قرب مدينة الخليل، انفجرت قنبلة في مدرسة فلسطينية، لتحدث إصابات في عدد من الأطفال، وفُجِّرت قنبلة أخرى في المدرسة ذاتها.

En enero de 1978 el estallido de otra bomba en el metro de Moscú causó decenas de muertos y heridos entre los pasajeros.
وفي كانون الثاني/يناير 1978، انفجرت قنبلة أخرى في قطار للأنفاق بموسكو وتسببت في سقوط عشرات القتلى والجرحى بين الركاب.

Mientras que no sea otra bomba.
طالما هي ليس قنبلة أخرى.

Es otra bomba. ¡Vámonos, rápido!
هناك قنبلة أخرى هيا لنخرج من هنا

Hay otra bomba ahi. Salgan de la calle!
هناك قنبلة أخرى أخرجوا من هذا الطريق

Tengo otra bomba en la ciudad.
لديّ قنبلة أخرى في المدينة

Ahora, si salgo ahí fuera y miento a al Pueblo Americano y les digo que lo tenemos controlado... y entonces otra bomba hace explosión en otra parte... no creerán ni una palabra de lo que diga.
الآن, اذا خرجت إلى الأمريكيين وكذبت ...وأخبرتهم أننا نتحكم فى الأمور ...ثم انفجرت قنبلة أخرى فى أى مكان

Se descubrió una segunda bomba en un banco cerca del cual se había detenido el autobús.
وعثر على قنبلة أخرى كانت على مقعد توقفت الحافلة بالقرب منه.

Tal vez deberíamos usar otra granada.
... ربما علينا أن نجد قنبلة أخرى

Es importante que se haya unido, a pesar de las diferencias políticas y religiosas, para clamar por que no se dispare una bala más ni se haga explotar una bomba más en el territorio de Vieques.
ومن المهم أن يوحد صفوفه، رغم الاختلافات السياسية والدينية، للمناداة بعدم إطلاق أي رصاصة أخرى أو تفجير أي قنبلة أخرى في إقليم بييكيس.