"قواعد الأونسيترال للتحكيم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI
• Reglamento de la CNUDMI
• del Reglamento de Arbitraje
• Reglamento de Arbitraje de la Comisión
• Convención sobre Garantías y Cartas
• el Reglamento de Arbitraje

Se señaló que, conforme al artículo 38 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, y diversos otros reglamentos, un laudo puede pronunciarse sobre las costas.
وأشير إلى أنه بمقتضى المادة 38 من قواعد الأونسيترال للتحكيم وأحكام أخرى مختلفة، يجوز أن يشمل القرار التكاليف.

En el capítulo 11 se analiza el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
تُناقش قواعد الأونسيترال للتحكيم في الفصل 11.

Incluye un análisis de la aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI en los tratados bilaterales de inversión.
تتضمن المقالة مناقشة لاستعمال قواعد الأونسيترال للتحكيم في معاهدات الاستثمار الثنائية.

A este respecto, se observó que algunas instituciones arbitrales habían procedido a revisar sus reglamentos basándose en el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
ونُـوِّه في هذا الصدد بأن عدة مؤسسات تحكيم قامت بتنقيح قواعدها التحكيمية استنادا إلى قواعد الأونسيترال للتحكيم.

Armonización del texto del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI con la Ley Modelo
المواءمة بين صياغة قواعد الأونسيترال للتحكيم وصياغة القانون النموذجي

Versión aplicable del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI
الصيغة المنطبقة من قواعد الأونسيترال للتحكيم

Los países nórdicos apoyan plenamente la modernización del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que no ha sido enmendado desde su aprobación en 1976.
17 - وأضافت أن بلدان الشمال تؤيد تماماً تحديث قواعد الأونسيترال للتحكيم والتي لم تُعَدّل منذ اعتمادها في عام 1976.

Versión aplicable del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI
الصيغة الواجبة التطبيق من قواعد الأونسيترال للتحكيم

Si la controversia no se puede solucionar de esa manera, cualquiera de las partes puede someterla a arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
وإذا لم يتسن تسوية النزاع بتلك السبل، يجوز لأي من الطرفين إحالة المسألة للتحكيم بموجب قواعد الأونسيترال للتحكيم.

Espera que la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 1976 mantenga la simplicidad y el carácter general del reglamento original.
وهو يأمل في أن يؤدي تنقيح قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 1976 إلى المحافظة على بساطة القواعد الأصلية وطبيعتها العامة.

Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI: Autoridad designadora y autoridad nominadora a tenor del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI
قواعد الأونسيترال للتحكيم: سلطتا التسمية والتعيين بموجب قواعد الأونسيترال للتحكيم

Revisiones propuestas del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI en lo concerniente a la autoridad nominadora
التنقيحات المقترح إدخالها على قواعد الأونسيترال للتحكيم فيما يتعلق بسلطات التعيين

Nota de la Secretaría sobre la solución de controversias comerciales: revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI
مذكّرة من الأمانة عن تسوية النزاعات التجارية: تنقيح قواعد الأونسيترال للتحكيم

Revisión de 2010 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI
قواعد الأونسيترال للتحكيم بصيغتها المنقحة في عام 2010

Solución de controversias comerciales: revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI
تسوية النـزاعات التجارية: تنقيح قواعد الأونسيترال للتحكيم

Versión de 1976 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI
صيغة قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 1976

Llamamiento a mantener sin cambios el fondo del Reglamento de la CNUDMI
مناشدة لعدم تغيير فحوى قواعد الأونسيترال للتحكيم

Recordando también su resolución 31/98, de 15 de diciembre de 1976, en la que se recomendaba que se utilizara el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 31/98 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1976 الذي يوصي باستخدام قواعد الأونسيترال للتحكيم()،

Convención sobre Garantías y Cartas de Crédito Contingente (1995)
قواعد اﻷونسيترال للتحكيم )٦٧٩١(