"قوس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arco
• arcoíris
• arcoiris
• ballesta
• Arch
• moño
• lazo
• Gus
• proa
• corchetes

Por favor, no nos prometan más un tesoro al final del arco iris.
فأرجوكم لا تعطونا وعودا بثروات طائلة أخرى عند نهاية قوس قزح.

Junto con el argón, los desechos se inyectan directamente en el arco de plasma.
جنباً إلى جنب مع الأرجون، يتم حقن النفايات مباشرة نحو قوس البلازما.

Y las medusas peine agitan los cilios como pestañas de arco iris.
والمشطيات الهلامية التي تضرب بأهدابها مشكلة رموشاً بألوان قوس قزح

¿Dónde está la línea negra en nuestro arco iris que explica el calentamiento global?
أين يوجد الخط الأسود في قوس قزح الذي يفسّر الاحتباس الحراري العالمي؟

Así como muchos de nosotros, he vivido en algunos armarios en mi vida, y sí, a menudo, mis paredes solían ser un arcoíris.
بحيث مثل الكثيرين منا، عشت داخل بضع خزانات في حياتي، ونعم، في معظم الأحيان، حدث أن جدراني كانت قوس قزح.

Al momento en que tenia 20 años, Newton sería la primera persona en descifrar el misterio del arco iris.
و بمرور الوقت عندما كان في العشرينات اصبح نيوتن الشخص الأول الذي يحل لغز قوس قزح

¡Porque no quiero que el bebé se llame arco Iris u Orisha o Ravi Shankar o cualquier otro nombre así!
لأني لا اريدها ان تسمى قوس قزح او اوريشا او رافي شانكار او اي شيء شبيه بهذا

Usualmente compro salpicos de chocolate. Hoy talvez me decida por el arco iris.
أنا غالبا آخذ رذاذ الشوكولاه اليوم يبدو سأذهب إلى قوس المطر

¿Quieres decir que no capturó a un pelotón entero con un arco y una flecha?
اتعنين انه لم يمسك حتى قوس و رمح؟ و لم يصوب فى الهواء

Bueno, cuando abre las piernas, es como un arco iris que sale de ahí.
حسناً، عندما تفتح ساقيها، انها مثل قوس قزح الذي يخرج من هناك.

Porque solo te gusta el sexo cuando es hermoso bajo un arco iris encantado.
لأنك تفضلين الجنس لما يكون جميلا فقط تحت ألوان قوس قزح الزاهية.

Al final de ese arco iris, todos los duendes y los unicornios te están mirando.
عنـــد نهـاية قوس قزح هذا، كل من الجِّن ووحيدي القرن كانوا يتفرجون عليكِ.

Newton descubrió que la luz solar, o luz blanca, es la mezcla de todos los colores del arco iris.
اكتشف نيوتن أن بعض الضوء، أو الضوء الأبيض بالتحديد هو خليط من جميع ألوان قوس القزح

Menear el dedo, sacudir los hombros y ese en el que finges que giras dos lazos de arco iris atados a tus caderas.
رقصة الأصبع , وهزة الكتف وتلك الرقصة التي تتظاهر بأنك تدور بإثنين غير مرئين قوس قزحٍ ملوّن وأشرطةٌ مرفقة بالوركين.

Nos sentamos aquí en la lluvia haciendo este pequeño hechizo tonto una y otra vez, haciendo un arco iris que duró diez segundos.
كنا نجلس هنا تحت الأمطار نقوم بهذه التعويذة الغبية المرات و المرات نصنع قوس قزح و الذى يبقى لعشر ثوانى

Una vez, dijiste que era un arco iris explotando en tu boca.
في مرة، وصفت ذلك بأنه كانفجار قوس قزح في فمك.

En muchas de nuestras culturas y naciones el arco iris es un símbolo de esperanza.
في العديد من ثقافاتنا وأممنا، قوس قزح هو رمز اﻷمل.

Durante dos años y medio se nos ha dicho que debemos seguir el camino que lleva al final del arco iris, que lleva a la paz.
وقد قيل لنا طوال عامين ونصف العام حتى اﻵن إننا يجـــب أن نسلك الطريــق حتى نهاية قوس قزح، نحو السلم.

Señoras, siento como si hubiera saboreado el arcoíris. Toda esta experiencia me hace sentir grandiosa.
آنستيّ ، أشعر كأنني تذوقت قوس قزح التجربة كلها تشعرني بالرضا حول نفسي

Tú eres el arcoiris y tú, el atardecer. ¿Cómo elijo entre esas opciones?
انت شعاع الشمس , وانت قوس قزح كيف يمكنني ان اختار

En la primera variante, el noble contrata a un bandido para robarle la mejor ballesta a William, por lo que él se verá obligado a pedir prestada una inferior a un campesino.
المتغير الأولى: يستأجر الأمير لصاً ليسرق أفضل قوس لدى ويليام فيُجبَر ويليام على أن يستعير قوس عادي من فلاح.

Esto es Mesa Arch, en el Parque Nacional Canyonlands, en Utah, al amanecer.
هذا المكان هو قوس ميسا في حديقة كانيونلاند الوطنية في يوتا أثناء شروق الشمس.

A los 12 años, sabia que quería azucenas y orquideas... para mi ramo atadas con un moño plateado.
عرفت عندما كنت في 12 أردت زنابق وسحالب مع قوس فضي ملفوف حول الباقة

Ese poli sólo quiere casos resueltos y cerrados con un bonito lazo.
ذلك الشرطي يُريدُ ان يربط كل الاشياء في قوس صَغير جميل.

El tío Gus, sí, ahora recuerdo que iba a venir a recogerla al hospital.
...عمها قوس, نعم تذكرت الأن لقد كان سيقوم بأخذها من ... .المستشفى. لقد نيست ذلك

Eso seguro, porque encontré la proa de mi barco atada al muelle.
لقد وجدت قوس قاربى و قد ربط إلى رصيف الميناء

Más significativo que los 1.001 corchetes son las pocas cuestiones importantes sobre las que queda por llegar a un acuerdo.
فمما هو ذو دلالة أكبر من اﻷلف قوس وقوس هو تلك المسائل الهامة القليلة التي ما زال يتعين الاتفاق بشأنها.