"قول أي شيء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decir nada
• dicho nada
• decir algo
• decir lo que
• decirle algo
• que decirle nada

No quise decir nada en el muelle delante de nuestro amigo el católico.
لم أرغب في قول أي شيء في الميناء أمام صديقنا الكاثوليكي

El coche oficial que hace una declaración sin decir nada en absoluto.
السيارة الرسّمية للإدلاء بتصريح بدون قول أي شيء على الإطلاق.

No está aquí y, en consecuencia, no puede decir nada.
هي لَيستْ هنا ولذلك، ليس بإمكانها قول أي شيء

No debería haber dicho nada pero vamos a tener que hablar de ello.
لم يكن يفترضُ بي قول أي شيء لكننا سنحتاج للتحدث بالأمر

A algunos les parece que no tiene importancia en el marco del tratamiento y otros simplemente no quieren decir algo inapropiado.
والبعض لا يشعرون أن هناك صلة لكل هذا مع العناية الطبية بهم. والآخرون لا يريدون فقط قول أي شيء خطأ.

Todos estarán operando en público, así que no pueden hacer ni decir nada... que revele la existencia del comando o de la Puerta Estelar.
أنتم، كلكم ستعملون في العلانية لذا لا يمكنكم فعل أو قول أي شيء يكشف وجود ستارغيت

No podía decir nada. No me podía mover.
لم أستطيع قول أي شيء , ولم أستطيع التحرك

Me dijo que no tenía que decir nada si no quería.
قال لي أنه لا يتوجب علي قول أي شيء إذا لم أرغب

Y no queríamos decir nada porque da un poco de vergüenza.
ولم نكن نريد قول أي شيء لأن هذا محرج قليلاً

En cuanto a mí, no debía decir nada y él lo sabía.
بالنسبه لي لم يمكن علي قول أي شيء وهو كان يعرف ذلك

Puede que no pudiera darle a mi nuevo empleado un aumento... pero mis socios no pueden decir nada sobre un padre haciéndole un regalo a su hijo.
ربما لن يمكنني إعطائك أية علاوات ولكن لا يستطيع الشركاء قول أي شيء بخصوص ما يعطيه الأب لإبنه

No quise decir nada, pero te inclinas más hacia la izquierda.
أنا لم أرد قول أي شيء.. لكنك تميل إلى اليسار في أغلب الأحيان عن المعتاد

Pero luego llegaba el lunes y no me atrevía a decir nada.
و لكن بعدها يأتي يوم الاثنين فلا أجرؤ على قول أي شيء

- Es un idiota. - Sí no iba a decir nada pero, rayos.
نعم لم أكن سوف قول أي شيء ولكنه نجاح باهر

Entiendo... los sentimientos de todos... pero no puedo decir nada en este momento.
أتفهم شعور الجميع لكن لا أستطيع قول أي شيء الآن

¿Cómo puede irse sin decir nada... qué voy a hacer?
كيف امكنك الذهاب من دون قول أي شيء ماذا سافعل الان؟

Dan hizo que Nate le prometiera no decírtelo, así que no puedes decir nada, pero siente algo por ti.
دان جعل نيت يعده بأن لا يخبرك بذلك لذلك لا تستطيعي قول أي شيء لكن دان مازال يكن لك مشاعر الحب

Es uno de esos momentos cuando no hace falta decir nada.
هذا هو أحد الأوقات حيث تكون لست بحاجة إلى قول أي شيء

No debí haber dicho nada. Está bien.
،لم يكن يفترضُ بي قول أي شيء الامرُ عل ما يرام

Si quiere usted decir algo, con gusto le cedo la palabra.
ان أردتم قول أي شيء فانني أمنحكم الدور لذلك بكل سرور

Y yo pensé: ¡Guau!, supongo que ahora podemos decir lo que sea en voz alta.
وشعرت، أوه الآن بإمكاننا قول أي شيء بصوت مرتفع.

Dado que mi alemán es todavía peor que mi francés, espero que me perdonará por no decirle algo en su propio idioma.
وحيث أن معرفتي باللغة اﻷلمانية أسوأ منها باللغة الفرنسية، فآمل أن تصفحوا عني إذ أجدني عاجزاً عن قول أي شيء بلغتكم.

No tienes que decirle nada. Es mi amiga.
ليس عليك قول أي شيء على الإطلاق إنها صديقتي