"قول ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decir lo que
• decir qué
• afirmarse lo
• Di lo
• que decir
• diga lo que
• diciendo lo
• de decir lo

Le hacemos ver a la gente que está bien decir lo que quieres.
نجعل الناس تدرك أنه لا بأس في قول ما تود قوله

Yo soy un adulto y puedo decir lo que quiera en esta casa.
أنا البالغ هنا أستطيع قول ما يحلو لي في هذ المنزل

El autor indicó que le habían dado una paliza, atado, golpeado en los ojos y en las costillas y obligado a decir lo que dijo.
وكان قد أشار إلى تعرضه للضرب، وتقييد يديه، ولكم عينيه وأضلاعه، وإجباره على قول ما أدلى به.

Quiero decir, cualquiera puede en lenguaje diario intentar decir qué quieren,
أقصد أنه سيكون بإمكان أي كان قول ما يريد بلغة واضحة،

Datos sobre investigaciones y condenas: Sobre la base de la extracción electrónica de información del sistema danés de tratamiento de expedientes policiales (POLSAS) puede afirmarse lo siguiente:
وفيما يتعلق بالبيانات عن التحقيقات وأحكام الإدانة: استنادا إلى المعلومات المستخرجة إلكترونيا من نظام الشرطة الدانمركية لتجهيز ملفات القضايا، يمكن قول ما يلي:

En una democracia las personas son libres de decir lo que deseen, pero la repetición de información gratuita siembra preocupación y confusión.
ففي أي ديمقراطية يتمتع الشعب بحرية قول ما يريد، بيد أن تكرار معلومات لا أساس لها يغرس بذور القلق والاضطراب.

Y decir lo que quieras, pienso, es algo muy poderoso.
وكونك تستطيع قول ما يحلو لك، فإعتقد, أن ذلك بمثابة نقطة قوة.

No me atrevo a decir lo que ha de venir, pero Dios nos perdone si puede.
لا أجرؤ على قول ما سيحدث و لكن فليغفر لنا الرب جميعا اذا شاء

¡En esta sala todos pueden decir lo que les dé la gana!
العامة يمنكهم قول ما يريدون في هذه القاعة

Necesitas decir lo que me acabas de decir en cassette,... ..con un abogado y tus padres presente.
عليك قول ما قلته للتو على شريط مسجل بحضور محام ووالديك

Luchaste para que los imbéciles como yo, pudiésemos hacer lo que quisiéramos, decir lo que quisiéramos.
لقد حاربت حتى يتسنى للتافهين من أمثالي قول ما يشاءون وقتما يشاءون

Los bajos pueden decir lo que quieran "Maldito alto". "Ese hijo de perra alto".
يمكنه قول ما يريد عن الطويل أيها الطويل اللعين

Pueden decir lo que quieran de los ricos. "Esos malditos ricos"
الفقير يمكنه قول ما يريد عن الغني أيها الغني اللعين

Si... me tocas otra vez, seré incapaz de decir lo que quiero decir.
لمستني مجدداً, فلن أستطيع تماماً قول ما أريد قوله.

La gente compra tarjetas porque es incapaz de decir lo que siente o le da miedo.
الناس يقومون بشراء البطاقات لأنهم لا يستطيعون قول ما يشعرون به, أو أنهم خائفون مِن فعل ذلك

Si tuviera una mujer como tú enamorada de mí, podrías decir lo que quisieras. No saldría corriendo.
إن كنتُ أملك إمرأة مثلكِ مغرمة بي فيمكنكِ قول ما تريدين، لن أهرب أبداً

¿Y no es posible decir qué es real y qué no?
وهو غير قادر على قول ما هو حقيقي أو لا ؟

“Aunque faltan ciertas pruebas documentales y todavía quedan algunas lagunas en los conocimientos, puede afirmarse lo siguiente con respecto al programa clandestino del Iraq:
" ورغم افتقاد بعض اﻷدلة الوثائقية واستمرار وجود بعض الثغرات في المعلومات المتوفرة، فإن من الممكن قول ما يلي بشأن البرنامج النووي السري للعراق:

Di lo que quieras, Perry, pero ambos sabemos que nada te gustaría más... que azotar este precioso culo.
حسناً، يمكنك قول ما تريد، "بيري"، لكن كلانا يعرف أنك لا تحب شيئاً أكثر من صفع هذه المؤخرة.

Podemos decirnos lo que tengamos que decir abajo. No hagas una escena.
. نستطيع قول ما نود قوله بالأسفل لا تغضبيّ

Es mejor que diga, lo que debo decir ahora.
من الأفضل قول ما ينبغي .. عليأنأقولهالآن...

No sé lo que vuestro padre le dijo a esa mujer, y no puedo impedir que siga diciendo lo que quiera.
أنا لا أعرف ما الذي قاله والدك لهذة الإمرأة و لا أستطيع إيقافها عن قول ما تقوله