"قول هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decir eso
• decirlo
• dicho eso
• diciendo eso
• decirte esto
• decirle eso
• digas eso
• decirme eso
• decir lo mismo
• decir que
• dicho esto
• dices eso
• lo diga
• repetir eso

No tienes derecho a decir eso. Después de todo, lo pasado es pasado.
.أنت لا تملك الحق في قول هذا .فكل شيء أصبح فالماضي

decir eso es algo terrible. Supongo que me voy a ir al infierno.
من المروع قول هذا الشيء لكن اعتقد اني ساذهب الى الجحيم

No digas eso. ¡No te atrevas a decir eso de mis hijos!
لا تقولي هذا، لا تجرأي على قول هذا عن أطفالي

Es fácil decirlo cuando no se ha sido la víctima de tal abuso.
يسهل قول هذا من أحد لم يكن ضحية لمثل هذه الإساءة

¿Cuándo fue la última vez que pudiste decir eso de algún profesor?
متى كانت آخر مرة أمكنك قول هذا عن أي مدرسة؟

¿Cómo osa decir eso cuando su sucio hotel está lleno de ratas también?
كيف تجرؤ على قول هذا بينما فندقك المتعفن مليىء بالفئران

¿Cómo puedes decir eso después de encontrarte registrándolo todo?
كيف يمكنك قول هذا بعد أن وجدتك تفتش بكل شيء ؟

Pero no puedo decir eso definitivamente sobre nadie porque no lo sé.
و لكنني لا أستطيع قول هذا عن أي شخص لأنني لا أعرف ما حدث بالضبط

Caramba, me ofendes ¿Cómo puedes decir eso?
تباً , أنا أشعر بالإهانة كيف تستطعين قول هذا ؟

Puedes decir eso de los 4400-- Son constantes.
تستطيع قول هذا عن كل الـ 4400 هذا ثابت فيهم

Yo era una víctima cuando eso me ocurrió, no sé por qué no puedo decir eso.
كنت ضحية حين حدث هذا لي لا أدري لماذا لا يمكنني قول هذا

Dios. ¿Vas a decir eso todo el tiempo? ¿Ésa es tu consigna ahora?
يا إلهي، هل ستواصل قول هذا هل هذا مثل اقتباسك الشائع الأن؟

Has venido aquí alegando que eres mi compañero de estudios, y solo querías... decir eso.
جئتإلىهناتدعيأنكشريكي فيالمذاكرة, .و أنتأردتفقط . قول هذا

Vale, no tienes que decir eso delante del jefe.
حسناً , لم يكن عليكِ قول هذا أمام الرئيس

Es fácil para ti decir eso porque no trabajas.
يسهل عليك قول هذا فلست مضطراً للعمل للحصول عليه

Así que si tal vez puedas decirlo de nuevo en mi teléfono celular para un recuerdo, eso sería increíble.
لذا إذا كان بإمكانك قول هذا ثانية لأسجل صوتك في جوالي لأحفضها سيكون هذا رائعا جدا

Él consideraba que eso podría ayudarlo en cualquier momento. Dios, no debería haber dicho eso.
وقد ظن انها يمكن ان تساعد فى بناء مستقبله يا الهى ,ماكان يجب قول هذا.

Sí, usted continúe diciendo eso pero después usted, actúa todo aturdido.
أجل , أنت تواصل قول هذا لكنك بعد ذلك تبدو مرتبكاً

Cheryl, antes que empieces a gritar solo voy a decirte esto, esta bien?
شيرل قبل ان تبدئي بالصياح , اريد قول هذا, موافقة ?

No, no podría decirle eso, me destruiría o me mandaría destruir.
لا,لا,لا لا أستطيع قول هذا لة سيدمرني او سيجعلني اتحطم انظر,رجاء

¿Cómo te atreves a decirme eso cuando te he dado mi palabra real?
كيف تجرؤ على قول هذا لي بينما قد منحتك وعدي الملكي؟

Cabe decir lo mismo respecto de nuestras observaciones formuladas oralmente.
ويمكن قول هذا بالمثل فيما يتعلق بتعليقاتنا التي قُدمت شفويا.

Bueno, lamento decir que yo sí... y quiero hacer algo, si puedo.
حسناً، يؤسفني قول هذا ولكن سأبذل قصارى جهدي مثل ماذا؟

Pero dicho esto, existe un deseo enorme común a todos, incluyendo los pobres, de educar a sus niños.
بعد قول هذا يمكن التأكيد أن هناك رغبة كبيرة بين الجميع، بمن فيهم الفقراء، لتعليم أطفالهم

¿Estás segura de que no dices eso porque piensas que en el fondo tal vez sea culpable?
أنتِ متأكدة من أنك لا تريدين قول هذا لأنكِ تعتقدين لربما أكون مذنب بعد كل هذا

Después de mucho de tedioso, aunque debo decirlo, muy brillante trabajo aunque sea yo quien lo diga, pude resetear las piedras.
على أي حال، بعد العمل الجدي المضجر ولكن العبقري.. إذا كان بوسعي قول هذا فقد تمكنت من إعادة تصميم الأحجار

- Lo siento tanto. - En serio, para de repetir eso.
آسفة جداً، بجدية، توقفي عن قول هذا