"قويّاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fuerte
• poderoso
• poderosa
• duro
• fuerza
• resistente

Eres tan apasionado y también quiero ser fuerte. Pero la presión, las consecuencias desconocidas.
إنّك متّقد الحماسة وأريد أن أكون قويّاً أيضاً ولكن الضغط والعواقب المجهولة

Su cuerpo no es tan fuerte para sobrevivir la operación y los tratamientos.
جسمُك لن يكون قويّاً بما فيه الكفاية ليتحمّل العمليّة الجراحيّة والعلاجات

Si vas a enfrentarte a eso, tienes que ser fuerte.
لِذا إن كنت تنوي أن تعتمد على ذلك، فعليك أن تكون قويّاً.

Yo nunca heriría a un hombre valiente y poderoso como tú, no cuando hay muchas cosas que podríamos hacer.
ما كنتُ لأؤذي رجلاً شجاعاً، و قويّاً مثلك، لا سيّما عندما يكون هناك الكثير بإمكاننا فعله.

Tú debes ser fuerte cuando ellos son débiles.
عليك أن تتعلّم كيف تكون قويّاً عندما يكونون ضعفاء.

No puedo manejarlo. No soy muy fuerte.
لا يمكنني تحملها يا رجل لستُ قويّاً كفاية.

Tenía un fuerte motivo para atacarme.
كان لديها دافعاً قويّاً لمهاجمته

Espero que sea suficientemente fuerte como para recuperarse y no dejar que le hunda.
أرجو أن يكون قويّاً كفايةً ليعود و لا يدع هذا يوقفه.

Si es lo suficientemente fuerte para apañárselas aquí, no hay sitio seguro.
إذا كان قويّاً بما يكفي ليصل إلى هنا، فلم يعُد ثمّة مكان آمن.

Y que el amor entre ustedes siempre sea fuerte verdadero y para siempre.
عسى أنْ يكون الحبّ بينكما قويّاً دائماً، حقيقيّاً و أبديّاً

El Rey no es un hombre fuerte. El reino será tuyo.
الملك ليس رجلاً قويّاً ستصبح المملكة لكِ

Me recuerda que sea fuerte para no responder sus llamados.
تذكّرني أن أبقى قويّاً ولا أردّ على اتّصالاتها.

Quiero ser un papá fuerte.
أريد أن أكون والداً قويّاً. أتعرفُ ما أعني، والد رائع.

Tu creencia en el amor no fue lo bastante fuerte para superar tu miedo al rechazo.
لمْ يكن إيمانك بالحبّ قويّاً كفاية للتغلّب على الخوف مِن الرفض

Puedo ser fuerte, hijo, si tienes fe en mí.
أستطيع أنْ أكون قويّاً بنيّ إذا وثقتَ بي

Pero como les iba a explicar antes de que me interrumpieran el León de Nemea también era fuerte.
لكنْ كما كنت على وشك الإيضاح قبل أنْ تقاطعوني بوقاحة... الأسد النياميّ كان قويّاً أيضاً

Es solo que, a veces, cuando un médium conoce a un espíritu de golpe, tiene un efecto poderoso.
ثمّة بضع الاوقات التي يقابل فيها الوسيط، الارواح مباشرةً. ويكون لذلك تأثيراً قويّاً هذا كلّ ما بالأمر.

No necesitas ser listo o poderoso para comportarte como un monstruo.
لست بحاجة لأن تكون ذكيّاً أو قويّاً حتى تتصرف كوحش

Ejerce una poderosa influencia sobre los humanos.
إنّ لها تأثيراً قويّاً على البشر.

Va ha tener que ser duro como un clavo. a fin que trate esto por su cuenta.
عليه أن يكونا قويّاً كالمسامير لكي يتعامل مع الأمر بطريقته الخاصة

Un día encontraré a un chico con la fuerza suficiente.
سأقابل ذات يومٍ طفلاً قويّاً بما فيه الكفاية.

Tienes que ser resistente y flexible adaptarte o morir.
عليك أن تكون قويّاً ومرِناً إمّا أن تتكيّف أو تموت