"قيد الحياه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vivo
• viva
• con vida
• vivos
• vivir
• sobrevivir
• vive
• vivas
• vivía
• supervivencia

¿Qué sentido tiene ejecutar el perfecto juego de asesinatos... para realizar mi sueño, si no hay nadie vivo que lo sepa?
ما الهدف من قتل هذه المجموعه الممتازه لأدرك أحلامى اذا لم يوجد شخص آخر على قيد الحياه يعرف؟

Y para tu bien, es mejor que ese niño esté vivo cuando los encontremos.
و من الافضل لك ان يكون الطفل علي قيد الحياه عندما نجدهم.

Lo haría hasta tener la piel curtida y que preguntaran si seguía vivo.
سأقوم بفعل هذا حتى يتسألو الناس لماذا انا على قيد الحياه

Pero se dará cuenta de la suerte que tiene de estar viva.
ولكنك سوف تدركين كم أنت محظوظة لكونك على قيد الحياه

para estar segura de que ella estaba viva y llamé al 911
حتى اتأكد انها لاتزال على قيد الحياه واتصلت على الاسعاف

Tu esposo parece que todavía sigue con vida, es muy listo... pero que lastima, muy pronto estará muerto.
يبدو ان زوجك مازال علي قيد الحياه .. انه ماهر لكن لكن قريبا انتي ستموتي

Así que si tengo que suministrarle todo desde aquí, para que él y su esposa salgan vivos de esto, es exactamente lo que voy a hacer.
لذا كان لزاما عليّ ان اساعده من هنا هو و زوجته للخروج من هذا الجحيم علي قيد الحياه و هذا ما سافعله

Tranquiliza tu mente. Siente la sensación de vivir.
ارخى عقلك,واشعر بأحساس كونك على قيد الحياه

Me valí por mí mismo en poco tiempo y con pocas habilidades para sobrevivir.
أعول بنفسي بلا شيء، ولكن مع الوقت وبأقل المهارات بقيت على قيد الحياه

Esa mujer y el bebé que lleva dentro son lo único que me mantiene vivo.
تلك المرأة والطفل الذي تحمله هم الأمور الوحيده التي تبقيني على قيد الحياه

Ahora, te necesito para mantenerse a salvo y necesito que mates vivo.
والأن اود منك ان تبقى بامان تبقى على قيد الحياه

Como he dicho, por lo que sé, el otro tú está vivo.
كما قلت ، بقدر ما اعرف نسختك على قيد الحياه

Creo que el Pequeño Elmer aún está vivo.
أظن ان إلمر الصغير ما زال على قيد الحياه

Sí, lamento decir que aún estoy vivo.
آجل ، يؤسفنى القول إننى مازلت على قيد الحياه

Ningún primogénito hebreo quedará vivo.
لن يظل على قيد الحياه من كان أول مولود ليهودى

La última ves que estuvimos juntos para Acción de Gracias, tu madre todavía estaba viva.
آخر مره كنا مع بعض في عيد الشكر أمك كانت على قيد الحياه

Será mejor si encuentro a esta niña, y será mejor que la encuentre viva, porque me debes una muy grande.
من الافضل أن أجد تلك الفتاه وأفضل بالتأكيد أن اجدها على قيد الحياه لانك تُدين لى كثيرا

Mientras yo viva no saldrá a pescar sin comer.
لن تصطاد دون أن تأكل طالما أنا على قيد الحياه

Entonces sabemos que este grupo está involucrado, y cuanto más tiempo se extienda esta situación, menos probabilidades tenemos de encontrar a Monroe con vida.
لذا نحن متاكدين ان هذه المجموعه متورطه , وكلما زاد الوقت , قل احتمال اننا سنجد مونرو على قيد الحياه

¡No hablo de lo que está bien, hablo de seguir vivos!
، لا تتحدث عما هو صحيح تحدث عن بقائنا على قيد الحياه

Pero no contó con su voluntad de vivir.
لكنه لم يعتمد على رغبتها بالبقاء على قيد الحياه

¿Cómo voy a sobrevivir en esta isla?
كيف سأبقى على قيد الحياه على تلك الجزيرة؟

No ha muerto, pero no vive.
أمتأكده أنها لا زالت على قيد الحياه يا سيدتى ؟ إنها على قيد الحياه لكنها طريحة الفراش

Más vale que mi esposa e hija todavía estén vivas. Ese es el trato.
الاتفاق الجيد بالنسبه لك هو ان اجد زوجتى و ابنتى على قيد الحياه

Es sólo Sara que está recordando algo que sucedió cuando ella vivía.
ان سارة تتذكر شيئا ما حدث عندما كانت على قيد الحياه

Mi consejo es, no descuiden las habilidades de supervivencia.
نصيحتي هي ,لا تتجاهلوا مهارات البقاء على قيد الحياه