"كأصدقاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como amigos
• siendo amigos
• como amigas
• ser amigos
• seamos amigos
• amistad
• Amigos de

Y, bueno... ya sabes lo maravillosamente bien... que se llevan como amigos...
و,حسناً وأنت تعلم بالطبع شهرتهم فى كيف أنهم يتواصلون كأصدقاء

Sí, sólo hemos discrepado como amigos respetando la pureza de los motivos del otro.
نعم، و لكن عندما نختلف كأصدقاء و نحترم نقاء دوافع كل منهما

Sí, pero estamos mejor como amigos que lo que éramos durmiendo juntos.
نعم، لكننا أفضل كأصدقاء من أن نكون سويةً على السرير

Liberamos a aquellos que entendieron que vinimos como amigos, no como enemigos.
حررنا الرجال الذين فهموا أننا أتينا كأصدقاء هنا ليس كأعداء

Este es la única forma que tenemos de pasar tiempo siendo amigos.
يا رفاق ,بهذا الشكل سنقضى المذيد من الوقت سويا كأصدقاء.

Esos Estados esperan actuar como amigos del Presidente de la Conferencia de Examen de 2010.
وتُعرب هذه الدول عن الأمل في أن تتصرف كأصدقاء للرئيس في مؤتمر الاستعراض عام 2010.

En tratar a los amigos como extraños y a los enemigos como amigos.
ان اعامل الاصدقاء كغرباء والاعداء كأصدقاء

Así que empezamos a pasar todo este tiempo juntos, como amigos.
لذلك بدأنا بقضاء معظم الوقت معاً, كأصدقاء فقط

Si nos vemos como amigos, mi corazón se romperá
لذا عندما نجتمع كأصدقاء قلبي سينكسر ثانية

Viviremos todos como amigos.
إبسط يدك على هذا سنعيش جميعا معا كأصدقاء

Bueno, salgamos. Pero sólo como amigos.
حسنا، سنخرج سويا ولكن كأصدقاء.

Espero que en algún momento podamos seguir como antes, como amigos. ¿Amigos?
آمل فى وقت ما أن نُعَوِّض ما تركناه, كأصدقاء

Bueno, supongo que podemos ver a otros, pero solo como amigos
حسناً ، أعتقد أن علينا أن نقابل أشخاصاً آخرين. لكن فقط كأصدقاء.

Tengo el dinero. Terminamos esto y nos vamos como amigos.
لدى المال , نتم الأمر الآن و نفترق كأصدقاء

Pero hay opciones. Podemos luchar como enemigos o como amigos.
ولكن هناك خيارات يمكننا المقاتله كأعداء أو كأصدقاء

No me importa. Sólo quiero ir contigo. Lo haremos como amigos.
لا يهمني, أريد فقط الذهاب معكِ, أعني, سنفعله كأصدقاء,

Nos dimos la mano, nos despedimos como amigos y cuando di la vuelta el desgraciado me disparó por la espalda.
تصافحنا كأصدقاء وعندما استدرت للرحيل ذلك اللعين اطلق النار على ظهرى

Hey, no será tan horroroso. Es decir, quien sabe, quizá acaben siendo amigos.
. مهلاً , لن يكون الأمر بهذا السوء . من يعلم , ربما تنتهون كأصدقاء

No los necesito. Ahora las tengo a Uds. como amigas.
أنا لا احتاجهم أنا عندى الان أنت ياشباب كأصدقاء

¿Cuándo vas a superar a Jabba para que volvamos a ser amigos?
متى ستنهى علاقتك بتلك الفاسقة حتى نعود كأصدقاء من جديد

- Creo que es mejor que seamos amigos. - Siempre fuimos amigos...
أعتقد بأننا أفضل كأصدقاء _ نحن كنا دائما أصدقاء _

No, es un puro acto de amistad, Carmelo.
ولكن افهم ارجوك فقط كأصدقاء , كارميلو

Pero no, para todos los que somos Amigos de estos dos grandes países, EE.UU. y China, se puede hacer algo.
لكن، أنظر، بالنسبة لنا جميعاً كأصدقاء هاتين الدولتين العظيمتين، أمريكا والصين، يمكنك أن تفعل شيئاً.