"كأنكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como si
• Es como
• cómodos
• parece que

Oh, tú actúas como si estuvieras dispuesta, pero, en realidad, sólo eres una niña asustada.
أنتم نفس الشيء جميعاً تتصرفون كأنكم تريدون هذا لكنك بالواقع فتاة صغيرة خائفة

Asentís como si entendierais lo que dice.
أنتم أيه الرجال انكم تومئون برؤوسكم كأنكم تفهمون ما يتحدث عنه

Eso fue realmente estúpido, como si hubiesen querido que los atrapen.
أعرف أن ذلك كان غباء كأنكم تريدوا أن نمسك بكم

ES como si tu mejor amigo estuviera hecho de seda
كأنكم تسمحون لأفضل أصدقائكم أن ينام في الحرير

Pónganse cómodos. En la mesa hay cigarrillos.
تصرفوا كأنكم في منازلكم السجائر على تلك الطاولة

parece que os hubiesen dado una paliza en Scollay Square.
يا أولاد كأنكم قبض عليكم في شجار في ساحة سكولي

A pesar de eso, escupen la palabra simbionte como si hablaran de una alimaña.
و فوق ذلك، انتم تنطقون كلمة متكافل كأنكم تتحدثون عن طفيلي

Hombres de los arbustos, que suene como si estuvieran en los arbustos.
يا رجال الغابة , تصرفوا و كأنكم في الغابة , حسنا؟

Siempre vayan directo a hacer un gol, como si fueran a tocar a la puerta.
لذلك دائما اذهبوا الى المرمى مباشرة كأنكم سوف تقمن بقرع قرع قرع قرع البوابة الرئيسة

Ustedes toman como si no quisieran vivir.
أنتم اياها الناس تشربون كأنكم لا تريدون العيش.

pero es casi como si todos compartiéramos cumpleaños.
لكن هذا كأنكم جميعاً تتشاركون تاريخ ميلاد واحد

Es como si estuvieras atados por esta cadena invisible, y no importa lo lejos que estés, siempre puedes sentirlos.
أنه كأنكم متصلون ببعضكم بهذا الرابط الغير مرئي. و مهما كانت المسافة بعيدةً بيننا بأمكانكَ دائماً الأحساس بهم.

Se hablan como si no se respetaran.
تجلسون هناك و تتحدثون مع بعضكم كأنكم لا تملكون أي حس

Y esto que tú, Barney y Robin están haciendo de salir los tres juntos al bar cada noche como si fueran sólo amigos.
و هذا الشيء الذي تفعلونه انت و بارني و روبين و تتسكعون ثلاثتكم في الحانات و كل ليلة و كأنكم مجرد أصدقاء

Eres Astrid. Hablas a través de ella. como si fuerais una persona.
أستريد" الخاصة بك أنت" تتحدث من خلالها كأنكم شخصٌ واحد

Eso es divertido. En la escuela, actuáis como si hubierais roto, pero ella está loca por ti.
هذا مضحك ، في المدرسة أنتم يارفاق تتصرفون كأنكم إنفصلتم ، لكنها لا تدعك تفارق عيناها

No lo sé, parecía como si hubierais estado quedado hace mucho.
. لا أعلم ، لقد بدا و كأنكم تواعدتم منذ فترة طويلة

Y no es como si no debierais hablar de esta mierda a un volumen normal en un sitio público.
وليس كأنكم لا تتحدثون عن هذا الشيئ بصوتٍ عالي في أماكن عامه

Suban. Pónganse cómodos.
اصعدوا إلى الحافلة وتصرفوا كأنكم في منزلكم

Bueno, sentaos, o pasad, no sé, poneos cómodos.
حسنا تفضلوا بالجلوس , أو تعالوا هنا تصرفوا و كأنكم في بيتكم

Más que hablar el idioma, ¡parece que lo masticas y lo escupes!
انتم تتكلمون اللغة كأنكم تمضغونها ثم تبصقونها