"كأننا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como si
• Es como
• si fuéramos
• nos
• como que
• estamos
• que somos
• si fuésemos
• como un

Si nos ponen en la cárcel y nadie sabe dónde estamos es como si no existiéramos, es casi como si no tuviéramos identidad.
وإذا ما أودعنا السجن ولم يعلم أحد بمكاننا، فهذا يعني كأننا لم نعد موجودين. كما لو أننا أصبحنا بلا هوية.

Se ahorró todas las formalidades y nos trató como si fuéramos de su familia.
قطعت صلتها بكل ارتباطاتها بوقت قصير وأولت نفسها رعايتنا كأننا من عائلتها

Sí, no es como si no tuviéramos nuestra propia galaxia de la que preocuparnos
نعم ، ليس الأمر و كأننا ليست لدينا مجرتنا الخاصة لنقلق بشأنها

Sé que se siente como que estamos jugando a un juego a veces,
أنا أعلم أنع يبدو و كأننا نلعب لعبة في بعض الأحيان

No es como si no nos fuéramos a ver en la Puerta
ليس الأمر و كأننا لن نرى بعضنا البعض عند البوابة

Pasamos tanto tiempo con él, y es como si no lo conociéramos.
, قضينا كل هذا الوقت معه و كأننا بالكاد نعرفه

Eso ha estado fantástico. Totalmente sincronizados, como si fuesemos una sola persona.
هذا كان رائعاً معاً في نفس الوقت، كأننا شخص واحد

Mamá, era como si ya estuviéramos casados. Estábamos tan cómodos uno con el otro.
أمي، لقد كان الأمر كأننا متزوجين لقد كنا مرتاحين للغاية تجاه بعضنا

Es como si estuviéramos enrollándonos con ella los dos. Lo sentías, ¿verdad?
كان الأمر كأننا نضاجعها سوياً انت شعرت بهذا اليس كذلك؟

Era como si hubiésemos estado parados en la orilla en la noche, creyendo por error que la espuma de las olas era todo el océano.
كان الأمرُ و كأننا نقفُ على الشاطئ ليلاً مُخطئينَ الإعتقاد بأن الزبد الذي على الأمواج هو كل ماهو موجود في المحيط

Es como escuchar un disco rayado en el que las letras cambian.
كأننا نستمع لتسجيل معطوب، لكن الفرق في أن النغمات تتغيّر.

No nos dejan tenerlos, como si fuéramos niñas.
إنه مضحك ، إنهم لا يسمحون لنا بالإحتفاظ بالثقاب و كأننا أطفال

Quiero decir que como que lo entendemos aquí, pero no aquí. Y no estamos haciendo nada al respecto.
كأننا نفهم الموضوع هنا و لكنه لا يصلنا هنا. و نحن لا نفعل أي شئ بهذا الخصوص.

¡Pero ahora parece que somos simples miembros de la banda de Brian Wilson!
والآن نبدو مجزأين جداً واصبحنا كأننا جزء من فرقة بريان ويلسون

Cuando estés listo para actuar como si fuésemos dos personas que se quieren, llámame.
حين تكون مستعدًا للتصرف كأننا شخصين متحابين اتصل بي سأكون بمنزل أبي

No está dando vueltas alrededor de esta gente rica... como un grupo de monos.
فهى ليست محاطة بهؤلاء الأغنياء الذين يحيطون بنا كأننا مجموعة من القرود